English Translation of References
Books
Azizi, Yousof. (1380/2001). “Dāstān-e payāmbarān yā qesse-hā-ye Qor’ān az Ādam tā Xātam” (Stories from Quran). Tehran: Entešārāt-e Hād.[Persian]
Coogan, Michael David; Marc ZviBrettler; Carol A. Newsom;&Pheme Perkins. (2018). The new Oxford annotated Bible: New revised standard version- an ecumenical study Bible. Oxford University Press; Fully revised fifth edition.
Dayyani, Mohammad Hossein. (1377/1998). “Moqaddame-ee bar āršiv” (Introduction to archive). Mashhad: Dānešgāh-e Ferdowsi-ye Mašhhd (Ferdowsi University Mashhad).[Persian]
FadaeiAraghi, Gholamreza. (1377/1998). “Moqaddame-ee bar šenāxt-e asnād-e āršivi” (An introduction to archival documents). Tehran: SAMT(Sāzmān-e Motāle’e va Tadvin-e Kotob-e ‘Olum-e Ensāni-ye Danešgāh-hā) (The Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Humanities). [Persian].
GhaemMaghami, Jahangir. (1350/1971). “Moqaddame-ee bar šenāxt-e asnād-e tārixi” (An introduction to historical documents). Tehran: Entešārāt-e Anjoman-e Āsār-e Melli (Publications of the Society for the Protection of National Monuments).[Persian]
Hale, Thomas; & Thorson, Stephan. (2007). “Tafsir-e kārbordi-ye ahd-e qadim” (The applied oldtestament commentary). Translated by Davoud Kazemian. USA, Colorado Springs: David C. Cook.[Persian]
Herodotus. (1382/2003). “Tārix-e Herodot” (Histoires d' Herodote) [History of Heodotus] (vol. 1) (2nd ed.). Translated and annotated by Hadi Hedayati. Tehran: Mo’assese-ye Entešārāt va Čāp-e Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran Press) (UTP).[Persian]
Hawkes, James W. (1394/2015). “Qāmus-e ketāb-e moqaddas” (Persian Bible dictionary) (4th ed.). Tehran: Entešārāt-e Asātir.[Persian]
Holy Bible: NRSV (New Revised Standard Version). (2009). by Harper Bibles, Harper One; Catholic edition (2009-11-20). ASIN: B019TLAI52.
Kent, Roland G. (Grubb). (1950). Old Persian: Grammar, texts, lexicon. American oriental society, New Haven.
“Ketāb-e Moqaddas” (Holy Book). (1380/2001). “Ketāb-e moqaddas, ahd-e atiq va ahd-e jadid” (The new testament of our lord and saviour Jesus Christ) (2 volumes in one book). Translated by Fazel Khan Hamedani, William H. Glenn, & Henry Merton. Tehran: Asātir.[Persian]
“Ketāb-e Moqaddas” (Holy Book). (2003). “Ketāb-e moqaddas-e tarsāyān (tarjome-ye xās): Azrā” (Tarsayan Bible (Literal Persian Translation)) [Introduction, notes & margin are according to the inter-church translation of the Bible; excellent level]. [n. p.]: n. p.[Persian]
Khodadadian, Areshir. (1376/1997). “Āriā-yi-hā va Mād-hā” (Aryans and Medes). Tehran: Esālat-e Tanšir.[Persian]
Levy, Habib. (1339/1960). “Tārix-e yahud-e Irān” (The comprehensive history of the Jews of Iran) (vol. 1). Tehran: Ketāb-foruši-ye YahudāBeroxim (YahudaBerokhim Bookstore). [Persian]
Lipschits, Oded and Manfred Oeming. eds. (2006). Judah and the Judeans in the Persian period. Winona Lake, Indiana, Eisenbrauns.
MakaremShirazi, Naser. (1374/1995). “Tafsir-e nemouneh” (A commentary on the holy Quran) (vol. 7). Tehran: Dārol-Kotobol-Eslāmieh.[Persian]
Malayeri, Mohammad Mehdi. (1379/2000). “Tārix va farhang-e Irān dar dowrān-e enteqāl az asr-e Sāsāni be asr-e Eslāmi” (Iranian history civilization and culture) (6 volumes). Tehran: Tus.[Persian]
Pedersen, Olof. (1998). Archives and libraries in the ancient Near East, 1500-300 B.C. CDL Press, Bethesda, Maryland.
Pirnia (Moshir Al-Dowleh), Hassan. (1375/1996). “Irān-e bāstān yā tārix-e mofassal-e Irān-e qadim” (The ancient Iran) (vol. 1 & 2). Tehran: Donyā-ye Ketāb.[Persian]
Rypka, Jan. (1381/2002). “Tārix-e adabiāt-e Irān: Az dowrān-e bāstān tā Qājārieh” (Dejiny Perske a Tadzickeliteratury) [History of Iranian Literature]. Translated by Isa Shahabi. Tehran: Entešārāt-e ‘Elmi va Farhangi (ElmiFarhangi Publishing Co.).[Persian]
Sayce, Archibald Henry. (1889). An introduction to The Books of Ezra, Nehemiah & Esther. London: The Religious Tract Society.
Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran). (1383/2004). “Ketāb-e Ketābxāne-ye Melli-ye Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān” (National library of Islamic Republic of Iran) (pp. 14-15 & 16-17). Supervised by Seyyed Mehdi Taghavi. Tehran: Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran)in partnership with Entešārāt-e Tamāšāgarān va Mo’assese-ye Farhangi Honari-ye Asr-e Towse’e-ye Dāneš.[Persian]
Sāzmān-e Omur-e Edāri va Estexdāmi (State Administrative and Recruitment Organization). (1363/1984). “Lozumvaahammiat-e āršiv-e mellivamarkaz-e bāygāni-ye rāked-e kešvar” (Necessity and importance of the National Archive and the Inactive Archives Center of the country). Tehran: Sāzmān-e Asnād-e Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran) (Reproduction).[Persian]
Throntveit, Mark A. (1992). Ezra-Nehemiah: Interpretation: A Bible commentary for teaching and preaching. John Knox Press, Louisville, Kentucky.
Van Wijk-Bos, Johanna W. H. (1998). Ezra, Nehemiah, and Esther. Westminster John Knox Press, Louisville, Kentucky.
Watts, James W. (Editor). (2001). Persia and Torah: The theory of imperial authorization of the Pentateuch. Atlanta: Society of Biblical Literature.
YazdanparastLarijani, Mohammad Hamid. (1390/2011). “Irān va Irāniān dar motun-e moqaddas: Avestā, Towrāt, Enjil, Qor’ān va hadis” (Iran and Iranian in sacred scriptures: Avesta, the old and new testament, the Quran and hadith). Tehran: Ettelā’āt.[Persian]
Articles
Azizi, Gholamreza. (1386/2007). “Nā-nemude-hā-yi az sargozašt-e āršiv dar Irān” (Little- known facts about the establishment of archives in Iran). Ganjine-ye Asnād, 65, Spring, pp. 105-120.[Persian]
Badamchi, Hossein;& Forootan, Kian. (1394/2015). “Mas’ale-ye e’tebār-e farmān-hā-ye Ārāmi-ye šāhān-e Haxāmaneši dar ketāb-e Azrā” (The issue of Achaemenidkings’ Aramaic mandates’ credibility in the book of Ezra). Motāle’āt-e Tārix-e Farhangi; Pažuheš-nāme-ye Anjoman-e Irāni-ye Tārix (Cultural History Studies), 6 (23), pp. 1-18.[Persian]
Badamchi, Hossein &Nowrouzi, Iman. (1391/2012). “Tahlil-e ravāyat-e Yahudiān az bāzsāzi-ye ma’bad-e Yahoudieh dar ahd-e Haxāmanešiān” (Analysis of Jews’ narration on the reconstruction of the Jewish temple in the Achaemenid era). Motāle’āt-e Tārix-e Farhangi; Pažuheš-nāme-ye Anjoman-e Irāni-ye Tārix (Cultural History Studies), 3 (11), pp. 13-32.[Persian]
Baghaei, Mohammad. (1381/2002). “Negāhi be āršiv va amalkard-e ān dar Irān” (A look at the archive and its functioning in Iran). Ketāb-e Māh-e Kolliāt, 58-59 (Mehr&Ābān 1381 / October & November), pp. 28-35.[Persian]
Blenkinsopp, Joseph. (2001). “Was the Pentateuch the civic and religious constitution of the Jewish Ethnos in the Persian period?”. In: Persia and Torah:The theory of imperial authorization of the Pentateuch. (James W. Watts, Editor). Atlanta: Society of Biblical Literature.
Dehghani, Mousa Reza. (1379/2000). “Tārix-če-ye āršiv dar Irān” (History of archives in Iran). Unpublished report by Sāzmān-e Asnād-e Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran), pp. 12-13.[Persian]
Fathollahzadeh, Farahnaz. (1393/2014). “Ruykardi jadid be zarurat-e tadvin-e nezām-e melli-ye āršivi dar kešvar” (A new approach to the need to develop a national archival system in the country). In NedaRasouli (Ed.), “Modiriat-e āršiv va asnād, jeld-e avval: Majmou’emaqālāt-e dovomin hamāyeš-e melli-ye āršivi (āršiv barāye hameh)” (Archive and Document Management, Volume I: Proceedings of the Second National Archival Conference (archive for all)) (pp.147-168). Tehran: Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran).[Persian]
GholamiJaliseh, Majid. (2012). “Tarjome-hā-ye čāpi-ye ketāb-e moqaddas be zabān-e Fārsi tā qarn-e bistom-e milādi” (Printed translations of the Bible into Persian up to the twentieth century). Irān-nāmeh, 27 (4), pp. 62-77.[Persian]
KianiHaftlang, Kianoush. (1383/2004). “Tārix-če-ye āršiv dar Irān” (History of archives in Iran). Asr-e Eqtesād, 17 Ordibehešt 1383 / 6 May 2004.[Persian]
KianiHaftlang, Kianoush. (1385/2006). “Sāzmān-e asnād-e melli-ye Irān” (National Library and Archives of Iran). In EbrahimAfshar (Ed.), “Dāyera-tol-ma’āref-e ketābdāri va ettelā’-resāni” (Encyclopedia of library and information science) (vol. 2) (pp. 990-992). Supervised by Fariborz Khosravi. In partnership with Soudabeh Nowzari. Tehran: Sāzmān-e AsnādvaKetābxāne-ye Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives Organization of Iran).[Persian]
Nowrouzi, Hamed. (1391/2012). “Mo’arrefi va barresi-ye barxi vižegi-hā-ye asfār-e xamse-ye Landan (PL): Qadimi-tarintarjome-ye tārix-dār-e Towrāt be xat-e Fārsi-Ebri” (Introductory analysis of some features of London’s Pentateuch (PL):The oldest dated translation of Torah in Persian-Hebrew script). Pažuheš-hā-ye Irān-šenāsi(Journal of Iranian Studies), 2 (2), pp. 105-123.[Persian]
Polaski, don. (2012). “Nehemiah: Subject of the empire, subject of writing”. In: New perspectives on Ezra-Nehemiah: History and historiography, text, literature, and interpretation. (Kalimi, Isaac, editor). Winona Lake, Indiana Eisenbrauns.
Rahmani, Enayatollah. (1384/2005). “Tārix-če-ye āršivdarIrān” (History of archives in Iran). Fasl-nāme-ye Yād, 77, p. 53.[Persian]
Sadeghian, Nadali. (1384/2006). “Markaz-e bāygāni-ye rāked-e koll-e kešvar, šam’-eenā pāydār dar taškilāt-e edāri-ye Irān” (Inactive archives center, unstable candle in Iran administrative organization). Ganjine-ye Asnād, year 15, issue number 4, serial number 60 (Zemestān / Winter), pp. 95-96.[Persian]
SadeghpourBalani, Fatemeh. (1385/2006). “Tārix-če-ye āršiv dar Irān” (History of archives in Iran). Payām-e Bahārestān, 58, pp. 6-11.[Persian]
Samiei Mitra. (1381/2002). “Āršiv” (Archive). In Abbas Horri (Ed.), “Dāyera-tol-ma’āref-e ketābdāri va ettelā’-resāni” (Encyclopedia of library and information science) (vol. 1) (p. 19). Tehran: Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran).[Persian]
Sāzmān-e Asnād-e Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran). (1374/1995). “Āšnāyi bā Sāzmān-e Asnād-eMelli-ye Irān” (Introduction to the National Archives Organization of Iran). Ganjine-ye Asnād, 5 (Bahār&Tābestān / Spring & Summer), p. 10.[Persian]
Soudbakhsh, Leila & Morevvati, Marzieh. (1388/2009). “Āršiv va āršivist dar manābe’-e marja’” (Archives and archivists in reference sources). In Saeed RezaeiSharifabadi&NeginNekumanzari (Eds.), “Āršiv, ketābxāneh va muzeh: Vojuh-e ešterāk va efterāq” (Archives, libraries and museums: Aspects of commonality and differentiation) (pp. 53-66). Tehran: Ketābdār.[Persian]
Tazoki, Mohammadreza. (1384/2005). “Āršiv, tārix va jāygāh-e ān dar Irān” (Archive, its history and place in Iran). Ruznāme-ye Qods, (9 Mehr 1384 / 30 September 2005), p. 14.[Persian]
Vahhabi, Fattaneh. (1393/2014). “Āršiv dar Irān: Barresi-ye tārix-če-ei” (Archives in Iran: Historical review). In Gholamreza Azizi (Ed.), “Āršiv va āršiv-dāri: Majmou’emaqāle-hā-ye noxostin hamāyeš-e melli-ye āršivi (āršiv barāye hameh)” (Archives and archiving: Proceedings of the first national archival conference (archive for all) (pp. 269-290). Tehran: Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran).[Persian]
Dissertations
Dalvand, Ma’soumeh. (1387/2008). “Barresi-ye vižegi-ye mohtavāyi-ye websāyt-hā-ye āršiv-hā-ye melli-ye jahān va nazarāt-e sāheb-nazarān-e āršiv dar Irān be manzur-e erā’e-ye olgu-ye behine-ye websāyt-e āršiv-e melli-ye Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān” (Investigating the content of the websites of the National Archives in theworld and the opinions of archival experts in Iran in order to provide an optimal model of the website for the National Archives of the Islamic Republic of Iran)[Masters’ thesis in Library and information science].Supervised by Dr. Abdolhossein FarajPahlou. Advised by Dr. Saeed Rezaei Sharifabadi& Dr. Abd Al-Hamid Mo’arrefzadeh. Dānešgāh-e Šahid Čamrān-e Ahvāz (ShahidChamran University of Ahvaz). [Persian]
Soufi, Zhaleh. (1366/1987). “Tārix-če, ahdāf, va zāyef va taškilāt-e Sāzmān-e Asnād-e Melli-ye Irān” (History, goals, duties and organization of the National Archives of Iran) [Masters’ thesis]. Supervised by Mandana SedighBehzadi. Tehran: Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran).[Persian]
Torkashvand, Fattaneh. (1394/2015). “Erā’e-ye olgu-ye pišnahādi barāye tadvin-e estelāh-nāme-ye āršiv-e melli-ye Irān” (Providing a proposed model for compiling the terminology of the National Archives of Iran) [Masters’ thesis in Information science and knowledge management]. Supervised by Dr. Fariborz Khosravi. Advised by Dr. Fahimeh Bab Al-Havaeji. Tehran: “Dānešgāh-e Āzād-e Eslāmi” (Islamic Azad University),“Vāhed-e ‘OlumTahqiqāt” (Science and Research Branch), Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of Information Science and Knowledge Management. [Persian]
Zareei, Maryam. (1396/2017). “Emkān-sanji-ye ijād-e āršiv dar dafter-e barresi-ye savāneh va havādes-e sāzmān-e ha vā peymāyi-ye kešvari” (Setting up an archive for the Iranian Civil Aviation Office of Air Accidents: A feasibility study) [Master’s thesis in Archival studies]. Supervised by Dr. Ma’soumeh Karbala Aghaei Kamran. Advised by Dr. Saeed Rezaei Sharifabadi. Tehran:“Dānešgāh-e Az-Zahrā” (Alzahra University), Faculty of Psychology and Education, Department of Information Science and Knowledge Studies. [Persian]
Online sources
“Qāmusol-ketāb el-moqaddas; Dā’era-tol-ma’ārefol-ketābia-tol-masihiah”(). “Šarh-e kalame-ye Ahmathā | Ahmatā” (Dictionary of the holy book; Encyclopedia of Christian Biblical Knowledge. Explanation of the word Achmethā|Achmetā). Retrieved from
https://www.coptstoday.com/Archive/Detail.php?Id=544.
)