English Translation of References
Documents
Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives Organization of Iran):
Document numbers: 297/11034, 297/12076, 297/1327, 297/13950, 297/15729, 297/22541, 297/25843, 297/26081, 297/28917, 240/34106, 297/42994, 240/49403, 297/6491, 297/15729. [Persian]
Books
Abrahamian, Ervand. (1382/2003). “Irān bein-e do enqelāb” (Iran between two revolutions). Translated by Mohammad Ebrahim Fattahi & Ahmad Golmohammadi. Tehran: Ney. [Persian]
Adibi, Hossein. (1358/1979). “Tabaqe-ye motevasset-e jadid dar Irān” (The new middle class in Iran). Tehran: Jāme’e. [Persian]
Akbari, Mohammad Ali. (1384/2005). “Tabār-šenāsi-ye hoviat-e jadid-e Irāni: Asr-e Qājārieh va Pahlavi-ye avval” (Genealogy of the new Iranian identity: Qajar era and the first Pahlavi). Tehran: ‘Elmi Farhangi. [Persian]
“Āmār-e āmuzeš va parvareš: Markaz-e āmār-e sāzmān-e barnāmeh va budje-ye dowrān-e Pahlavi” (Education statistics: Statistics center of planning and budget organization in Pahlavi era). (1355/1976). Tehran: Barnāmeh va Budjeh (Planning and Budget Organization). [Persian]
Amuzgar, Habibollah. (1307/1928). “Eslāhāt-e ejtemā’ee-ye mohtavi-ye mafāsed-e ejtemā’ee-ye mā va alāj-e ān-hā” (Social reforms containing social corruptions and their remedy). Tehran: Sirus. [Persian]
Arasteh, Reza. (1962). Education and social awakening in Iran 1850-1960. Leiden, E. J. Brill, Preis brosch.
Bamdad, Badr Al-Molouk. (1347/1968). “Zan-e Irāni az enqelāb-e mašrutiat tā enqelāb-e sefid” (The study of status of women in Iran from the constitutional movement to the White revolution) (vol. 1). Tehran: Ebn-e Sinā. [Persian]
“Barresi-ye tahavvolāt-e āmuzeš o parvareš-e Irān” (Investigating the developments of education in Iran). (1352/1973). Edited by Abbas Khaghani. Tehran: Dāneškade-ye ‘Olum-e Ejtemā’ee (Faculty of Social Sciences). [Persian]
Behnam, Jamshid. (1375/1996). “Irāniān va andiše-ye tajaddod” (Iranians and the idea of modernity). Tehran: Farzān Ruz. [Persian]
Bozorg Omid, Abu Al-Hassan. (1363/1984). “Az māst ke bar māst” (Memories and observations of Abu Al-Hassan Bozorg Omid). Tehran: Donyā-ye Ketāb. [Persian]
Dehghan, Ali. (1329/1950). “Tarbiat-e mo’allem dar kešvar-hā-ye Farānseh-Engelestān-Irān” (Teacher training in France – England - Iran.). Tehran: Čāp-xāne-ye Dānešgāh. [Persian]
Ehsaeeye-ye Ma’aref. (1308/1929). “Qavānin va moqarrarāt” (Laws and regulations). Tehran: Matba’e-ye Rošanāyi. [Persian]
Entekhabi, Nader. (1390/2011). “Nāsyonālism va tajaddod dar Irān va Torkieh” (Nationalism and modernity in Iran and Turkey). Tehran: Negāre-ye Āftāb. [Persian]
Ettehadieh, Mansoureh, et al. (1390/2011). “Zan dar tārix-e Irān-e mo’āser, az enqelāb-e mašruteh tā enqelāb-e eslāmi: Majmou’e maqālāt-e seminar-e bein-ol-melali-ye zan dar tārix-e Irān-e mo’āser Dānešgāh-e Zanjān, 15 tā 17 Esfand 1383” (Women in the history of contemporary Iran (From the Constitutional Revolution to the Islamic Revolution): Proceedings of the International Seminar on Women in the history of contemporary Iran, Zanjan University, March 6-17, 2010). Tehran: Kavir. [Persian]
Fathi, Maryam. (1383/2004). “Kānun-e bānovān bā ruykardi be riše-hā-ye tārixi-ye harekat-e zanān dar Irān” (Women’s Circle with an approach to the historical roots of women's movements in Iran). Tehran: Mo’assese-ye Motāle’āt-e Tārix-e Mo’āser (Institute for Iranian Contemporary Historical Studies). [Persian]
Foran, John. (1388/2009). “Moqāvemat-e šekanandeh” (Fragile resistance: Social transformation in Iran from 1500 to the revolution). Translated by Ahmad Tadayyon. Tehran: ‘Elmi Farhangi. [Persian]
Giddens, Anthony. (1373/1994). “Jāme’e-šenāsi” (Sociology). Translated by Manouchehr Sabouri Kashani. Tehran: Ney.
Hekmat, Ali Asghar. (1355/1976). “Si xātereh az asr-e farxonde-ye Pahlavi” (Thirty memories from the blissful Pahlavi era). Tehran: Vahid. [Persian]
Ivanov, Mikhail Sergeevich. (1356/1977). “Tārix-e novin-e Irān” (новая история Ирана) [The new history of Iran]. Translated by Houshang Tizabi. Tehran: Tufān. [Persian]
Kashani Sabet, Firuveh. (1999). Frontier fictions: Shaping the Iranian national. Prinston Univercity Press.
Kasravi, Ahmad. (1324/1945). “Emruz čāreh čist” (What is the solution today). (n. p.): Tugā. [Persian]
Khalilikhou, Mohammad Reza. (1373/1994). “Towse’eh va now-sāzi-ye Irān dar dowre-ye Rezā Šāh 1299-1320 šamsi” (Development and modernization of Iran during the reign of Reza Shah in 1920-1941). Tehran: Jahād Dānešgāhi-ye Dānešgāh-e Šahid Behešti (Academic Center for Education, Culture and Research, Shahid Beheshti University). [Persian]
Khosropanah, Mohammad Hossein. (1384/2005). “Hadaf-hā va mobāreze-ye zan-e Irāni az enqelāb-e maršuteh tā saltanat-e Pahlavi” (The goals and struggles of Iranian women from the Constitutional Revolution to the reign of Pahlavi). Tehran: Payām-e Emruz. [Persian]
Mahboubi Ardakani, Hossein. (1370/1991). “Tārix-e mo’assesāt-e tamaddoni-ye jadid dar Irān” (History of the new civilization organizations in Iran) (vol. 1). Tehran: Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran). [Persian]
“Majmou’e qavānin-e mowzu’e va masā’el-e mosavvabe-ye dowre-ye nohom-e taqninieh” (The collection of laws codified and issues approved by the ninth legislative assembly). (1329/1950). Tehran: Majles. [Persian]
“Majmou’e-ye mosavvabāt va qavānin-e mowzu’e-ye majles-e sevvom-e qānun-gozāri” (Collection of approvals and laws codified by the third legislative assembly). (1319/1940). Tehran: Čāp-xāne-ye Majles. [Persian]
Menashri, David. (1397/2018). “Nezām-e āmuzeši va sāxtan-e Irān-e modern” (Education and the making of modern Iran). Translated by Mohammad Hossein Badamchi & Erfan Mosleh. Tehran: Ebn-e Sinā. [Persian]
Millspaugh, Arthur chester. (1356/1977). “Ma’muriat-e Āmrikā-yi-hā dar Irān” (Americans in persia). Translated by Hossein Abu Torabian. Tehran: Payām. [Persian]
“Našrie-ye āmār-e kārmandān-e dowlat” (Journal of government employees’ statistics). (1335/1956). Vezārat-e Kešvar: Āmār-e ‘Omumi (Ministry of Interior: General statistics). Tehran: Sāzmān-e Barnāmeh (Planning and Budget Organization). [Persian]
“Nehzat-e nesvān-e šarq” (Movement of eastern women). (1384/2005). Edited by Gholam Reza Salami & Afsaneh Najmabadi. Tehran: Širāzeh. [Persian]
“Nezām-nāme-ye madāres-e ebtedāyi va motevasseteh” (The precept of primary and secondary schools). (1299/1920). Tehran: Vezārat-e Ma’āref, Owqāf va Sanāye’-e Mostazrafeh (Ministry of Education, Endowment and Fine Industries). [Persian]
Paidar, Parvin. (1995). Women and the political process in twentieth-century Iran. Cambridge University Press.
Rice, Clara colliver. (1383/2004). “zanān-e Irāni va rāh o rasm-e zendegi-e ānān: Safarnāme-ye Kelārā Koliver Rāis” (Persian women & their ways: The experiences and impressions of a long sojourn amongst the women of the land of the shah with an intimate description of their characteristics, customs and manner of living). Translated by Asadollah Azad. Tehran: Ketābdār. [Persian]
Rokni, Ali. (1333/1954). “Sāzmān-hā-ye farhangi-ye Irān” (Cultural organizations of Iran). Tehran: Entešārāt-e Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran Press). [Persian]
Roshdieh, Fakhr Al-Din. (1370/1991). “Zendegi-nāme-ye pir-e ma’āref-e Rošdieh: Bonyān-gozār-e farhang-e novin-e Irān” (Life of the old sage of Rushdieh: Founder of modern Iranian culture). Tehran: Hirmand. [Persian]
Salah, Mahdi. (1388/2009). “Kašf-e hejāb, zamin-hā, peyāmad-hā va vākoneš-hā” (Kashf-e Hijab (removing of Hijab), backgrounds, sequences, and reactions). Tehran: Mo’assese-ye Motāle’āt va Pažuheš-hā-ye Siāsi (Political Studies and Research Institute). [Persian]
“Sāl-nāmeh va āmār-e 1315-1316 šamsi va 1316-1317 šamsi” (Yearbook and statistics of 1936-1937 and 1937-1938). (1317/1938). Tehran: Šerkat-e Sahāmi-ye Čāp. [Persian]
“Sāl-nāme-ye āmāri-ye Vezārat-e Farhang, sāl-e tahsili-ye 1316-1317” (Statistical yearbook of the Ministry of Culture, school year 1937-1938). (1317/1938). Tehran: Matba’e-ye Rošanāyi. [Persian]
“Sāl-nāme-ye Dāneš-Sarā-ye ‘Āli 1314-1315” (Yearbook of the Teacher Training University). (1317/1938). Tehran: Matba’e-ye Rošanāyi. [Persian]
“Sāl-nāme-ye Dāneš-Sarā-ye ‘Āli 1319-1320” (Yearbook of the Teacher Training University). (1320/1941). Tehran: Matba’e-ye Rošanāyi. [Persian]
“Sāl-nāme-ye Vezārat-e Ma’āref, Owqāf va Sanāye’-e Mostazrafeh” (Yearbook of the Ministry of Education, Endowment and Fine Industries). (1297/1918). Tehran: Matba’e-ye Majles. [Persian]
“Sāl-nāme-ye Vezārat-e Ma’āref, Owqāf va Sanāye’-e Mostazrafeh” (Yearbook of the Ministry of Education, Endowment and Fine Industries). (1312/1933). Tehran: Matba’e-ye Majles. [Persian]
Sanasarian, Eliz. (1384/2005). “Jonbeš-e hoquq-e zanān dar Irvn: Toqyān, oful va sarkub az 1280 tā enqelāb-e 57” (The women's rights movement in Iran: Mutiny, appeasement, and repression from 1900 to Khomeini, 1982). Translated by Noushin Ahmadi Khorasani. Tehran: Axtarān. [Persian]
Sarmad, Gholam Ali. (1372/1993). “E’zām-e mohassel be xārej az kešvar dar dowre-ye Qājārieh” (Sending students abroad during the Qajar period). Tehran: Bonyād. [Persian]
Sedigh, Isa. (1352/1973). “Yādgār-e omr” (A memento of life) (vol. 2). Tehran: Tahmouri. [Persian]
Sedigh, Isa. (1353/1974). “Yādgār-e omr” (A memento of life) (vol. 3). Tehran: Amir Kabir. [Persian]
Sedigh, Isa. (1354/1975). “Tārix-e farhang-e Irān az āqāz tā zaman-e hāzer” (History of Iranian culture). Tehran: Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran). [Persian]
Siasi, Ali Akbar. (1386/2007). “Yek zendegi-e siāsi: Xāterāt-e doktor Ali Akbar-e Siāsi” (A political life: Memoirs of Dr. Ali Akbar Siyasi). Tehran: Sāles. [Persian]
Sutton, Elwell. (1335/1956). “Rezā Šāh-e kabir yā Irān-e no” (Reza Shah or new Iran). Translated by Abd Al-Azim Sabouri. Tehran: ‘Elmi. [Persian]
Taghizadeh, Seyyed Hassan. (1351/1972). “Maqālāt-e Taqizādeh” (Taghizadeh’s articles) (vol. 3). Supervised by Iraj Afshar. Tehran: Ketābxāne-ye Melli-ye Irān (National Library of Iran). [Persian]
Toghranegar, Hassan. (1383/2004). “Hoquq-e siāsi-ejtemā’ee-ye zanān qabl va ba’d az enqelāb-e eslāmi-ye Irān” (Women's socio-political rights before and after the Islamic Revolution of Iran). Tehran: Markaz-e Asnād-e Enqelāb-e Eslāmi (Islamic Revolution Document Center). [Persian]
Vahdat, Farzin. (1381/2002). “Ruyāruyi-ye fekri-ye Irān bā moderniat” (God and jaggernaut: Iran’s intellectual encounter with modernity). Translated by Mahdi Haghighatkhah. Tehran: Qoqnus. [Persian]
Yaghmaei, Eghbal. (1355/1976). “Kārnāme-ye Rezā Švh-e kabir bonyān-gozār-e Irān-e novin” (The report records of Reza Shah Kabir, the founder of modern Iran). Tehran: Edāre-ye Kol-le Negāreš-e Vezārat-e Farhang va Honar (General Department of Printings and Press, Ministry of Culture and Arts). [Persian]
Yousefi, Mansour; Alidousti, Mohammad Ali & Daneshpajuh, Zahra. (1356/1977). “Tarbiat-e mo’allem dar panjāh sāl šāhanšāhi-ye Pahlavi” (Teacher training in the fifty-year reign of the Pahlavi dynasty). Tehran: Dānešgāh-e Tarbiat-e Mo’allem (Teacher Training University). [Persian]
Articles
Ettehadieh, Mansoureh; Fasihi, Simin & Ameli Rezayi, Maryam. (1387/2008). “Tārix-negāri-ye zanān” (Women’s historiography). Ketāb-e Māh-e Tārix va Joqrāfiā, 127, pp. 22-23. [Persian]
Hesse, André. (1304/1925). “Rāport-e musio Āndre Hes – mo’allem-e hoquq-e eqtesādi: Dar bāb-e taškilāt-e ta’lim dar Irān” (Rapport de Monsieur André Hess - professeur de droit économique: Sur l'éducation en Iran) [Report by Mr André Hess - professor of economic law: On education in Iran)]. Ta’lim o Tarbiat, 1 (2) (Ordibehešt 1304/May 1925), pp. 13-21. [Persian]
Lambton, Ann Katharine Swynford. (1368/1989). “Zamine-hā-ye degarguni-ye ejtemā’ee dar Irān dar qarn-e nuzdahom-e milādi” (The dynamics of social change in Iran in the nineteenth century). In Changiz Pahlavan (Trans.), “Dar zamine-ye Irān-šenāsi” (An anthology of Iranian studies) (pp. 104-165). Tehran: Mihan. [Persian]
Matthee, Rudi. (1383/2004). “Āmuzeš va parvareš dar dowre-ye Rezā Šāh” (Transforming dangerous nomads into useful artisans, technicians, agriculturists: Education in the Reza Shah period). In Morteza Saghebfar (Trans.), “Rezā Šāh va šeklgiri-ye Irān-e novin” (The making of modern Iran: state and society under Riza Shah, 1921-1941) (pp. 187-219). Tehran: Jāmi. [Persian]
Munibar, Rahman. (1972). “Movement for the emancipation of women in Persia”. Bulletin of Institute of Islamic Studies, No. 1, pp. 17-45.
Rostam-Kolayi, Jasamin. (1383/2004). “Āmuzeš-e zanān” (Expending agendas for the “new” Iranian woman: Family law, work, and unveilig). In Morteza Saghebfar (Trans.), “Rezā Šāh va šeklgiri-ye Irān-e novin” (The making of modern Iran: state and society under Riza Shah, 1921-1941) (pp. 233-288). Tehran: Jāmi. [Persian]
Sahihi, Habibollah. (1318/1939). “Tarbiat-e fanni-ye dāneš-āmuzān dar daneš-sarā-hā” (Technical training of students at teacher training universities). Āmuzeš va Parvareš, 9 (10) (Dey 1318/January 1940), pp. 23-26. [Persian]
Sheikh Rezaei, Ensieh. (1371/1992). “Madāres-e Farānsavi dar Irān” (French schools in Iran). Ganjine-ye Asnād, 7 & 8 (Fall & Winter 1371/1992), pp. 95-109. [Persian]
Yazdani, Marzieh. (1378/1999). “Ta’sis-e dār-ol-mo’allemāt (daneš-sarā-ye bānovān) va tahsilāt-e bānovān” (Establishment of the Female Teacher Training College (Girls’ College) and women's education). Ganjine-ye Asnād, 35-36, (Fall & Winter 1378/1999), pp. 47-81. [Persian]
Press
“Āmuzeš va Parvareš” (Amuzesh Parvaresh Journal), year 4, issue 1, Farvardin 1313/April 1934, p. 64. [Persian]
“Āmuzeš va Parvareš” (Amuzesh Parvaresh Journal), year 7, issue 9 & 10, Āzar- Dey 1316/December 1937-January 1938, p. 563-564. [Persian]
“Āmuzeš va Parvareš” (Amuzesh Parvaresh Journal), year 9, issue 7 & 8, Mehr - Ābān 1318/October - November 1939, p. 153. [Persian]
“Āmuzeš va Parvareš” (Amuzesh Parvaresh Journal), year 9, issue 11 & 12, Bahman - Esfand 1318/February – March 1939, p. 121-122. [Persian]
“Āmuzeš va Parvareš” (Amuzesh Parvaresh Journal), year 11, issue 9 & 10, Āzar- Dey 1320/ December 1941-January 1942, p. 20. [Persian]
“Tajaddod-e Irān” (Tajaddod Newspaper), issue 1802, 18 Dey 1314/9 January 1936, p. 1. [Persian]
“Habl-ol-matin” (Habl al-Matin Newspaper), year 1, issue 105, Sunday, 23 Rajab 1325/1 September 1907, p. 4.
“Zabān-e zanān” (The Voice of Women), year 4, issue 3, Xordād 1301/June 1922, p. 21. [Persian]
“Šafaq-e sorx” (Shafagh-e Sorkh Newspaper), year 4, issue 3, Xordād 1301/June 1922, p. 21. [Persian]
“Šafaq-e sorx” (Shafagh-e Sorkh Newspaper), year 4, issue 3, Xordād 1301/June 1922, p. 21. [Persian]
“Šokufeh” (Shokoufeh Journal), year 1, issue 6, 1331 SH/ 1913, p. 22-23. [Persian]
“Ālam-e nesvān” (Alame Nesvan Journal), year 3, issue 3, p. 20-22. [Persian]
“Ālam-e nesvān” (Alame Nesvan Journal), year 10, issue 3, Ordibehešt 1309/May 1930, p. 103-104. [Persian]
“Nāme-ye bānovān” (Name-i-Banovan Magazine), issue 1, Asad 1299/August 1920, p. 1-2. [Persian]
)