English Translationof References
Documents
Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and Archives of Iran)
Edāre-ye Asnād va Tārix-e Diplomāsi-ye Vezārat-e Xārejeh (Estādox) (Office of Archives and Diplomacy History of the Ministry of Foreign Affairs.
Manuscripts
Hossein Gholi Qajar Mohandes. (1296 AH/1879). “Barāvord-e maxārej-e rāh-sāzi-ye rāh-e Māzandarān” (An estimation of the building expenses of Mazandaran road). Ketābxāne-ye Melli-ye Irān (National Library of Iran). Retrieval number: 10812-5.[Persian]
Mohammad Hossein Qajar. (1308 AH/1890). “Rāport-e mosāferat-e sāl-e 1308 qamari” (A report on the trip in 1890). Ketābxāne-ye Majles-e Šorā-ye Eslāmi (Library of Iran Parliament). Retrieval number: 9935.[Persian]
“Rāh-āhan-e Irān omdegi mas’ale-ye poletiki”(Iran railway, the major political issue). In Majmou’e Karāsat al-Mo’allā. (vol. 3), pp. 1420-1433. Ketābxāne-ye Majles-e Šorā-ye Eslāmi (Library of Iran Parliament). Document number: 18221. Retrieval number: 9452.[Persian]
Mohammad Hassan Khan Etemad Al-Saltaneh. (1296AH/1878). “Šarh-e barxi manāzel vas afar-e Savādkuh” (Description of some residences and Savadkouh trip). Qom: Ketābxāne-ye Āyatullah Mar’aši Najafi (Libaray of Ayatullah Mar’ashi Najafi).[Persian]
“Surat-e qarār-nāme-ye rāh-e Avājeq be Qazvin” (The contract account of the road from Avajegh to Qazvin). (1306AH/1888). Ketābxāne-ye Majles-e Šorā-ye Eslāmi (Library of Iran Parliament). Document number: 24/9451.[Persian]
“Vāgozāri-ye emtiāz-e xat-e rāh-e šuse az darvāze-ye šahr-e Dar al-Xalāfeh tā darvāze-ye šahr-e Qom be Amin as-Soltān” (Transference of the concession of the right to build carriageway from the city gateway of Dar al-Khalafah to the gate of Qom, to Amin Al-Sultan). (1301AH/1883). Retrieval number: 10/7176, 295 pages. [Persian]
Books
Abbot. (n. d.). “Gozāreš-e safar be savāhel-e Xazar” (Report of the journey of consul Abbott to the coasts of Caspian Sea). Translated by Ahmad Seif. S.L. : S.N.
Afzal Al-Molk Kermani, Mirza Gholam Hossein. (1390/2011). “Safar-nāme be Kelārdašt, majmou’e name-ye Māzandarān: Safar-nāme-hā-ye asr-e Nasered-Din Šāh”(A journey to Kelardasht, Mazandaran collection: Journey memoires of Nasir Al-Din Shah). Edited by Mostafa Nouri. Tehran: Našr-e Alborz.[Persian]
Afzal Al-MolkKermani, Mirza Gholam Hossein. (1373/1994). “Rokn al-Asfār: Safar-nāme-ye Māzandarān va vaqvye’ mašruteh” (The pillar of journeys: Journey to Mazandaran and the constitutional movement incidents). Edited by Hossein Samadi. Qa’emshahr: Entešārāt-e Dānešgāh-e Āzād-e Eslāmi (Islamic Azad University Publications).[Persian]
Ansari Renani, Qasem; Kermani, Qanbar Ali. (1380/2001). “Tejārat dar dore-ye Qajāriye” (Commerce in Qajar era). Tehran: Dānešgāh-e AllāmehTabātabāyi (AllamehTabatabayi University).[Persian]
BastaniParizi, Mohammad Ebrahim. (1375/1996). “Siāsat va eqtesvd-e asr-e Safavi” (Policy and economy in Safavid era). Tehran: Safi Ališāh.[Persian]
Blair, Sheila & Bloom, Jonathan. (1381/2002). “Honar va memāri-ye Eslāmi” (The art and architecture of Islam). (vol. 2). Translated by Yaghub Ajand. Tehran: SAMT.
Borounyar, Colonel. (1388/2009). “Safar-nāme-ye Māzandarān, safar-nāme-hā-ye xati-ye Fārsi” (Mazandaran journey, Persian manuscripts of journey journals). (vol. 1). Edited by Haroun Vaouman. Tehran: Axtarān. [Persian]
Chardin, Jean. (1372/1993). “Safar-nāme-ye Šārden: Matn-e kāmel” (Voyages enPerse) [Trips in Iran]. (vol. 4 & 7). Translated by Eghbal Yaghmayi. Tehran: Tus.
Curzon, George. (1373/1994). “Irān va qazie-ye Irān” (Persia and the Persian question). (vol. 2). Translated by Gholam Ali Vahid Mazandarani. Tehran: Šerkat-e Entešārāt-e ‘ElmivaFarhangi (Scientific & Cultural Publishing Co.).
Della Valle, Pietro. (1370/1991). “Safar-nāme-ye Pietro DelāVāle: Qesmat-e marbut be Iran” (The journeys of Pietro Della Valle: The section on Iran). Translated by Sho’a al-Din Shafa. Tehran: ‘Elmi va Farhangi.
De Morgan, Jacques. (1338/1959). “Hey’at ‘elmi-ye Farānseh dar Irān” (French academic staff in Iran). Translated by KazemVadiee. Tabriz: Čehr.
Dobson, George. (1890). Russian rail way advance into Central Asia. London.
Etemad Al-Saltaneh, Mohammad Hassan. (1374/1995). “Čehelsāl tārix-e Irān” (Forty years of the history of Iran). (vol. 1). Edited by Iraj Afshar. Tehran: Asātir.[Persian]
Etemad Al-Saltaneh, Mohammad Hassan. (1373/1994). “At-tadvin fi ahvāl-e jebāl-e Šervin: Tārix-e Savādkuh-e Māzandarān” (The account of the Shervin mountains: The history of Savadkouh of Mazandaran). Corrected by Mostafa Ahmadzadeh. Tehran: Fekr-e ruz.[Persian]
Etezad Al-Saltaneh. (1390/2011). “Safarname be Lārijān, majmou’e name-ye Māzandarān: Safar-nāme-hā-ye asr-e Nasered-Din Šāh” (A journey to Larijan, Mazandaran collection: Journey memoires of Nasir Al-Din Shah). Edited by Mostafa Nouri. Tehran: Našr-e Alborz.[Persian]
Ferrier, Ronald. (1986). Trade from the mid – 14th century to the end of the Safavid. In The Cambridge history of Iran. (vol. 1). Cambridge.
Ferrier, Ronald W. (1384/2005). “Safar-nāme-ye Šārden: Bargozideh va šarh” (Chardinjourneys: Selections and annotations). Translated by Hossein Hojabrian& Hassan Asadi. Tehran: FarzānRuz.
Feuvrier, Jean-Baptiste. (1362/1983). “Se sāl dar darbār-e Irān” (Three years at Iran’s court). Translated by Abbas EghbalAshtiani. Edited by HomayounShahidi. Tehran: Donyā-ye Ketāb.
Figueroa, García de Silva. (1363/1984). “Safar-nāme-ye Dan Gārsiā de SilvāFiguero’ā, safir-e Espāniā dar darbār-e Šāh Abbas-e avval” (The journey of García de Silva Figueroa, ambassador of Spain in 1st Shah Abbas’ court). Translated by Gholam Reza Samiee. Tehran: No.
Freezer, James Billy. (1364/1985). “Safar-nāme-ye Frizer ma’ruf be safar-e zemestāni” (Freezer’s journey, known as winter journey). Translated by Manouchehr Amiri. Tehran: Tus.
Gasteiger, A. J. (1862). Über die HandelsverhältnissePersiens. Vienna.
Gasteiger, A. J. (1863). “Rundreisedurch die nördlichenProvinzenPersiens”. ZeitschriftfürallgemeineErdkunde. N. S. 12, Berlin,1862, pp341-356.
Herbert, Thomas. (1928). Travels in Persia 1627-1629. London, G. Routledge & Sons [1928].
Hessam Al-Saltaneh, Abu Nasr Mirza. (1349/1970). “Safar-nāme-ye Tavāleš” (A journey to Tavalesh). Edited by Ebrahim Safayi. Tehran: Čāp-e Šarq.[Persian]
Homayoun, Gholam Ali. (1349/1970). “Asnād-e mansur-e orupāyiān az Irān” (Illustrated documents of Europeans from Iran). Tehran: Dānešgāh-e Tehrān (Tehran University).[Persian]
Kampfer, Engelbert. (1350/1971). “Dar darbār-e šāh-e Irān” (At the court of king of Iran). Translated by Keykavous Jahandari. Tehran: Anjoman-e Āsār-e Melli (Society for the National Heritage of Iran).
Kinneir, Macdonald. (1369/1990). “Moqe’eyat-e joqrāfiāyi-ye emperāturi-ye Irān” (A geographical memoir of the Persian empire). Translated by Mehrab Amiri. Tehran: Vahid.
Majd Al-Molk, Mohammad Lavasani. (1388/2009). “Safar-nāme-hā-ye xati-ye Fārsi: Safar-nāme-ye mer’āt al-arz” (Manuscripts of journey journals: The journey journal of Mer’at al-Arz [Mirror of the Earth]). (vol. 4). Translated by Hamoun Vaouman. Tehran: Axtarān.[Persian]
Malcolm Khan. (n. d.). “Resāle-ye osul-e tamaddon” (Treatise on the principles of civilization). Tabriz: Binā.[Persian]
Mar’ashi, Teymour. (1364/1985). “Tārix-e xāndān-e Mar’aši-ye Māzandarān” (The history of Mar’ashi family of Mazandaran). (vol. 2). Edited by Manouchehr Sotoudeh. Tehran: Ettelā’āt.[Persian]
Momtahen Al-Doleh, Mahdi Ibn Reza Gholi. (1362/1983). “Xāterāt-e Momtagenad-Dowleh: Xendegi-nāme-ye Mirzā Mahdi Xān Momtahenad-Dowle-ye Šaqāqi” (The memoirs of Momtahen Al-Doleh: The biography of Mirza Madi Khan Momtahen Al-DolehShaqaqi). Edited by Hossein Gholi Khan Shaqaqi. Tehran: Farhang.[Persian]
MonajemYazdi, Mohammad. (1366/1987). “Tārix-e Abbāsi yā ruznāme-ye MollāJalāl” (Abbasi History or the daily memoires of Molla Jalal). Edited by SeifullahVahidnia. Tehran: Vahid.[Persian]
Morier, James. (1386/2007). “Safar-nāme-ye Jeymz Murieh: Safar-e avval va safar-e dovom” (The journey journal of James Morier: The first and second trips). Translated by Abu Al-Qasem Seri. Tehran: Tus.
“Nāme-hā-ye Mirzā Malcolm Xān Nazem ad-Dowleh” (Mirza Malcolm Khan Nazem Al-Doleh’s letters). (1389/2010). Edited by Ali AsgharHaghdar. Tehran: Češmeh.[Persian]
Nasir Al-Din Shah. (1390/2011). “Safar-nāme-ye Namārestāq, majmou’e name-ye Māzandarān: Safar-nāme-hā-ye asr-e Nasered-Din Šāh” (The journey journal of Namarestagh, Mazandaran collection: The journey journals of Nasir Al-Din Shah era). Edited by Mostafa Nouri. Tehran: Alborz.[Persian]
Naval Intelligence Division. (1945). Geographical handbook series, Persia. London.
Orsolle, Ernest. (1353/1974). “Safar-nāme-ye Orsel” (Orsolle’s journey). Translated by Ali Asghar Saeedi. Tehran: Čāpxāne-ye Bist-o-Panj-e Šahrivar.
Rabino, Hyacinth Louis. (1365/1986). “Mazandarān va AstarĀbād” (Mazandaran and Astar Abad). Translated by Gholam Ali Vahid Mazandarani. Tehran: ‘Elmi vaFarhangi.
Rabino, H. L. (1928). Mázandarán and Astarábád. London.
Roemer, H. R. (1986). The Safavid period, The Cambridge History of Iran. (vol, 1). (P. Jackson and L. Lockhart, eds.). Cambridge.
Safayi, Ebrahim. (1384/2005). “Asnād-e no-yāfteh” (Newly-found documents). Esfahan: Bābak.[Persian]
Seif Al-Doleh, Soltan Mohammad. (1364/1985). “Safar-nāme-ye Seif ad-Dowleh ma’ruf be safar-nāme-ye Makkeh” (The journey of Seif Al-Doleh, known as the journey to Mecca). Tehran: Ney.[Persian]
Shamlou, Vali GholiBeig Ibn DavoudGholi. (1371/1992). “Qesas al-Xāqāni” (The tales of Khaqani). Edited by Hassan Sadat Naseri. Tehran: Vezārat-e Farhang va ErŠād Eslāmi (The Ministry of Islamic Culture).[Persian]
Skrine, Francis Henry Bennett & Ross, Edward Denison. (1389/2010). “Tārix-e Māvarā an-Nahr dar qorun-e jadid” (The history of Transoxiana in the recent centuries). Translated by Mirza Ahmad Khan Sartip. Edited by Ahmad Shabani; Samad Esmaeelzadeh. Tehran: Bonyād-e Moqufāt-e Doktor Mahmud-e Afšār.
Slaby, H. (1996). “Die österreichisch-iranischenBeziehungen” in (I. Slawinski and J. P. Strelka, eds.). ViribusUnitis, Bern etc. 1996, pp 337-350.
Tavernier, Jean-Baptiste. (1369/1990). “Safar-nāme-ye Tāvernieh” (Les six voyages) [The six trips]. Translated by Abu Torāb Nuri. Edited by Hamid Shirvani. Tehran: Sanāyi.
Teymuri, Ebrahim. (1332/1953). “Asr-e bi-xabari yā tārix-e emtiāzāt dar Irān” (The period of negligence or the history of concessions in Iran). Tehran: Šerkat-e Nasabi-ye Eqbāl va Šorakā.[Persian]
Thielmann, max von. (1875). The Caucasus, Persia, and Turkey in Asia. Translated by Charles Heneage, vol 2, London: Spottiswoods and co.
Todd, Elliott Darcy. (1388/2009). “Safar-nāme-ye Māzandarān, majmou’e safar-nāme-hā-ye xati-ye Fārsi” (Mazandaran journey, Persian manuscripts of journey journals). (vol. 1). Edited by Haroun Vaouman. Tehran: Axtarān.
Torkaman, EskandarBeig. (1377/1998). “Ālam-ārā-ye Abbasi” (History of AlamArayAbbasi). Edited by Mohammad Esmaeel Rezvani. Tehran: Donyā-ye Ketāb.[Persian]
ValehEsfahani, Mohammad Yousof. (1380/2001). “Zeil-e tārix-e Ālam-ārā-ye Abbāsi” (On the history of AlamArayAbbasi). Edited by Ahmad Khansari. Tehran: Eslamieh.[Persian]
Vambery,Arminius. (1370/1991). “Siāhat-e dar viši doruqin dar xānāt-e Āsiā-ye miāneh” (A false dervish’s tour in the emirates of the middle Asia). Translated by FathaliKhajehNourian. Tehran: ‘Elmi va Farhangi.
Zalatarov, Colonel. (1362/1983). “Gozāreš-hā-ye tārixisiāsi-ye Alā al-Molk: Gozāreš-e Kolonel Zālātārov dar majma’-e sāliāne-ye arteš-e Rusieh” (The historical and political reports of Ala Al-Molk: Colonel Zalatarov’s report in the annual congregation of Russian military). Edited by Ebrahim Safayi. Tehran: Ābād.
Article collections
Babayi, Sousan. (1385/2006). “’Emārat-sāzi barāye šāh: Naqš-e Mirzā Mohammad Taqi (Sārotqi) dar hemāyat-e saltanati az Safaviān az me’māri” (Building mansions for the king: The role of Mirza Mohammad Taghi(Saroutqi) in Safavid royal support of architecture). In “Honarvame’māri-ye Safavieh” (Safavid art and architecture). Edited by ShilaKabani. Translated by Mazda Movahed. Tehran.[Persian]
Newspapers
Axtar newspaper, 13th year (42), Wednesday 29-Shawal-1304 AH/ July 21st, 1887, p. 7.[Persian]
Axtar newspaper, 11th year (10), Tuesday 12-Dhu al-Ḥijjah-1302 AH/ September 22nd, 1885, p. 5.[Persian]
Axtar newspaper, 9th year (2), Tuesday 6-Moharam-1300 AH/ November 17th, 1882, pp. 6 & 7.[Persian]
)