English Translation of References
Documents
Edāre-ye Asnād va Tārix-e Diplomāsi-ye Vezārat-e Omur-e Xārejeh (Estādox) (Department of Diplomatic Documents and History of the Ministry of Foreign Affairs):
GH1322-K25-P4-11; GH1322-K25-P4-38; GH1322-K25-P4-41;
GH1322-K25-P4-66; GH1322-K25-P4-75; GH1323-K13-P8-7;
GH1325-K21-P14-15; GH1325-K21-P14-17; GH1325-K21-P14-19;
GH1325-K21-P14-40; GH1329-K49-P1-4; GH1329-K49-P1-6;
GH1329-K49-P1-12; GH1329-K49-P1-26; GH1329-K49-P1-36;
GH1329-K49-P1-52; GH1329-K49-P1-52.1; GH1329-K49-P1-52.2;
GH1329-K49-P1-74; GH1329-K49-P1-111; GH1329-K49-P5-2;
GH1329-K49-P5-10; GH1329-K49-P5-19; GH1332-K51-P94-8;
GH1335-K36-P10-12; GH1336-K36-P1-4; GH1336-K36-P1-5;
GH1336-K36-P1-14
[In Persian]
Ketāb-xāneh, Muze va Markaz-e Asnād-e Majles-e Šorā-ye Eslāmi (Kemām) (Library, Museum and Document Center of Iran Parliament): 1/133/3/1/5; 2/133/3/1/10. [In Persian]
Sākmā (Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Irān) (National Library and Archives Organization of Iran): 240/14229. [In Persian]
Books
Abbott, Keith Edward. (1396/2017). “Šahr-hā va tejārat-e Irān dar dowre-ye Qājār” (Cities & trade: Consul Abbott on the economy and society of Iran 1847-1866). Translated by Seyyed Abdolhossein Raees Al-Sadat. Tehran: Amir Kabir. [Persian]
Andreeva, Elena. (1388/2009). “Rusiyeh va Irān dar bāzi-ye bozorg” (Russia and Iran in the great game: Travelogues and orientalism). Translated by Elaheh Koulayi & Mohammad Kazem Shojaei. Tehran: Dāneshgāh-e Tehran (University of Tehran). [In Persian]
Ashraf, Ahmad. (1359/1980). “Mavāne’-e tārixi-ye sarmāye-dāri dar Irān: Dowre-ye Qājārieh” (Social classes, state and revolution in Iran: A collection of essays). Tehran: Zamineh. [In Persian]
“Asnād-e Astrābad va Dašt-e Gorgān dar dowre-ye Mašrutiyat” (Documents of Astarabad and Dasht-e Gorgan during the constitutional era). (1390/2011). Edited by Mostafa Nouri & Ashraf Saraylu. Tehran: Ketāb-xāneh, Muze va Markaz-e Asnād-e Majles-e Šorā-ye Eslāmi (Kemām) (Library, Museum and Document Center of Iran Parliament). [In Persian]
“Astarābadnāmeh” (Astarabadnameh). (2536/1977). Edited by Masih Zabihi. Tehran: Farhang-e Irān-zamin. [In Persian]
Bohler, Alexander. (n.d.). “Safarnāme va Joqrāfiyā-ye Gilān va Māzandarān” (Bohler’s travelogue: Geography of Rasht and Mazandaran during the reign of Nasser al-Din Shah Qajar) (1st ed.). Edited by Mohammad Taghi Pour Ahmad Baktaji. Lāhijān: Gil. [In Persian]
Brugsch, Heinrich. (1367/1988). “Safari be darbār-e soltān-e sāheb-qerān: 1859-1861” (My life and my trips) (vol. 2). Translated by Hossein Kordbacheh. [n.p.]: Ettelā’āt. [In Persian]
Curzon, George Nathaniel. (1349/1970). “Irān va qazie-ye Irān” (Persia and the Persian question). Translated by Gholamali Vahid Mazandarani. Tehran: Bongāh-e Tarjomeh va Našr-e Ketāb. [In Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar. (1377/1998). “Loqat-nāme-ye Dehxodā” (Dehkhoda Dictionary) (vol. 4). Tehran: Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran). [In Persian]
Entner, Marvin L. (1369/1990). “Ravābet-e bāzargāni-ye Rus va Irān” (Russo-Persiaan Commerical relations, 1828-1914). Translated by Ahmad Tavakkoli. Tehran: Bonyād-e Mowqufāt-e Doktor Mahmud Afšār (Foundation of Doctor Mahmoud Afshar Yazdi’s Endowments). [In Persian]
Floor, Willem. (1393/2014). “Sanāye’-e kohan dar dowre-ye Qājār 1800 – 1925” (Traditional crafts in Qajar Iran (1800-1925)). Translated by Alireza Baharlou. Tehran: Peykareh. [In Persian]
Grothe, Hugo. (1369/1990). “Safarnāme-ye Grote” (Wanderungen in Prsien Erlebles und, Erschautes) [Hiking in Persia: Experiences and Sights]. Translated by Majid Jalilvand. Tehran: Našr-e Markaz. [In Persian]
Issavi, Charles. (1362/1983). “Tārix-e eqtesādi-ye Irān” (The economic history of Iran). Translated by Yaghoub Azhand. Tehran: Gostareh. [In Persian]
Kārkonān-e Vezārat-e Jang-e Engelestān mostaqer dar Hend (Employees of the British Ministry of War stationed in India). (1380/2001). “Farhang-e joqrāfiyā-ye Irān (Khorāsān)” (The geographical culture of Iran (Khorasan)) (vol. 1). Translated by Kazem Khademian. Mašhad: Āstān-e Qods-e Razavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Litten, Wilhelm. (1367/1988). “Irān az nofuz-e mosālemat-āmiz tā taht-ol-hemāyegi” (Persien von der "pénétration pacifique" zum "Protektorat": Urkunden und Tatsachen zur Geschichte der europäischen "pénétration pacifique" in Persien 1860-1919) [Persia from “peaceful penetration” to the “protectorate”: Documents and facts on the history of the European “peaceful penetration” in Persia, 1860-1919]. Translated by Maryam Mir Ahmadi. Tehran: Mo’een. [In Persian]
Mackenzie, Charles Francis. (1359/1980). “Safarnāme-ye šomāl” (The travelogue of the north). Translated by Mansoureh Ettehadieh. Tehran: Gostareh. [In Persian]
Markham, Clement. (1364/1985). “Tārix-e Irān dar dowre-ye Qājār” (A general sketch of the history of Persian) (Translated by Rahim Farzaneh). [n.p.]: Farhang-e Irān. [In Persian]
Ma’toufi, Asadollah. (1384/2005). “Enqelāb-e Mašruteh dar Astarābad” (Constitutional revolution in Astarabad) (vol. 1). Tehran: Horoufiyeh. [In Persian]
Ma'tufi, Asadollah. (1394/2015). “Tārix va pišine-ye ejtemā’ee-ye šahrestān-e Bandar Gaz (Boluk-e Anzān)” (History and social background of Bandar Gaz County (Anzan block)) (vol. 1). Gorgān: Nowruzi. [In Persian]
Melgunov, Grigoriy. (1376/1997). “Karāne-hā-ye jonubi-ye daryā-ye Xazar” (Das sudliche ufer des kaspischen Meeres, oder die Nordprovinzen Persiens) [The southern shore of the Caspian Sea, or the northern provinces of Persia]. Translated by Amir Hushang Amini. Tehran: Ketāb-sarā. [In Persian]
Mellatparast, Abdollah. (1385/2006). “Tārixčeh va fa’āliyat-e seyd va sayyādi-ye šilāt dar šomāl-e kešvar” (History and activity of fishing and fishering in the northern country). Tehran: Mo’assese-ye Tahqiqāt-e ‘Olum-e Šilāti-ye Kešvar (Iranian Fisheries Science Research Institute). [In Persian]
Mirza Ebrahim. (2535/1976). “Safarnāme-ye Astarābād va Māzandarān va Gilān” (The travelogue of Astrabad, Mazandaran and Gilan). Edited by Masoud Golzari. Tehran: Bonyād-e Farhang-e Irān. [In Persian]
Mirza Seraj Al-Din Ibn Haji Mirza Abdolra'ouf. (1369/1990). “Safarnāme-ye tohfe-ye Boxāra”. Tehran: Bu ‘Ali. [In Persian]
Mostowfi, Abdollah. (1384/2005). “Šarh-e zendegāni-ye man” (The story of my life). Tehran: Zovvār. [In Persian]
Rabino, Hyacinth Louis. (1365/1986). “Māzandarān va Astarābād” (Mazandaran and Astarabad) (3rd ed.). Translated by Gholamali Vahid Mazandarani. Tehran: ‘Elmi va Farhangi. [In Persian]
Rajaei, Rahmatollah. (1398/2019). “Este’mār dar diyār-e sabz: Rus-hā va Engelis-hā dar Astarābad” (Colonialism in the green land: Russians and English in Astarabad). Tehran: Sure-ye Mehr. [In Persian]
Safayi, Ebrahim. (1352/1973). “Marz-hā-ye nā-ārām” (Unstable borders). Tehran: Edāre-ye Kol-e Negāreš-e Vezārat-e Farhang va Honar (General Office of Writing, Ministry of Culture and Art). [In Persian]
“Seh safarnāme: Harāt, Marv, Mašhad” (Three travelogues: Herat, Marv, Mashhad). (1347/1968). Edited by Ghodratollah Roshani (Zaferanlou)). Tehran: Dānešgāh-e Tehran (University of Tehran). [In Persian]
Teymouri, Ebrahim. (1332/1953). “‘Asr-e bi xabari yā tārix-e emtiyāzāt dar Irān” (The age of ignorance). Tehran: Eqbāl. [In Persian]
Tohidlou, Somayyeh. (1394/2015). “Hayāt-e eqtesādi-ye Irāniān dar dowre-ye mašruteh” (Iranian economic life in constitutional era). Tehran: Hermes. [In Persian]
Zinov’ev, Ivan Aleksyeevich. (1362/1983). “Enqelāb-e mašrutiyat-e Irān; Nazarāt-e yek diplomāt-e Rus (havādes-e Irān dar sāl-hā-ye 1905 tā 1911)” (Iranian constitutional revolution; views of a Russian diplomat (events in Iran during 1905-1911)). Translated by Abolghasem E’tesami. [n.p.]: Eqbāl. [In Persian]
Vakil Al-Doleh, Hosseingholi Maghsoudlou. (1363/1984). “Moxāberāt-e Astarābad; Gozāreš-hā-ye Hossein Qoli Maqsudlu Vakil-od-Dowleh” (Astarabad telecommunications; Reports by Hossein Gholi Maghsoudlou Vakil-od-Dowleh) (vol. 1). Edited by Iraj Afshar & Mohammad Rasool Daryagasht. Tehran: Tārix-e Irān. [In Persian]
Articles
Farahmand, Jalal. (1386/2007). “Soltān-e xāviyār-e Irān” (Iran’s caviar king). Tārix-e Mo’āser-e Irān (Institute for Iranian Contemporary Historical Studies) (IICHS), issue no. 41, pp. 155-228. [In Persian]
Ghanbari Maleh, Zahra & Arabiun, Maryam. (1402/2023). “Barresi-ye owzā’-e eqtesādi va ejtemā’ee-ye Astarābād dar ‘asr-e Qājār tā sāl-e 1324 AH” (Investigating economic and social situation of Astrabad in Qajar era until 1324 A.H). Tārix-hā-ye Mahalli-ye Irān (Research Journal of Iran Local Histories), issue no. 2 (serial no. 22), pp. 109-122. [In Persian]
Gohari Rad, Ehsan & Azizi, Mitra. (1392/2013). “Vākāvi-ye vaz’eeyat-e tejārat va dād-o-satd dar Astarābād-e dowre-ye Qājār” (An investigation into commerce and trade in Astarabad during the Qajar period). Pažuheš-nāme-ye Tārix (Scientific Journal of History Research), issue no. 30, pp. 159-186. [In Persian]
Hasani, Seyed Rahman. (1387/2008). “Jāygāh-e barādarān-e Kasiyes va Teofilaktus dar tejārat-e čub miyān-e Irān va Rusiyeh dar ‘asr-e Qājār bā tekyeh bar asnād-e āršivi (1301-1325q/1883-1908m)” (The role of Cassius Brothers and Theophylaktos in the Iran-Russia wood trade during the Qajar era; A research based on archival records (1883-1908)). Ganjine-ye Asnād, issue no. 72, pp. 21-34. [In Persian]
Hasani, Seyed Rahman. (1392/2013). “Pažuheši dar ‘Jāygāh-e šilāt-e šomāl dar monāsebāt-e Irān va Rusiyeh’ bā tekyeh bar asnād-e āršivi (1828-1953)” (Research on “The position of northern fisheries in Iran-Russia relations” based on archival documents (1828-1953 AD)). Tārix-e Eslām va Irān Dānešgāh-e Alzahra (History of Islam and Iran), issue no. 17 (serial no. 107), pp. 69-97. [In Persian]
Hemmati Salekdeh, Soheila. (1391/2012). “Čegunegi-ye vāgozāri-ye emtiyāz-e šilāt-e šomāl be Liyānāzof dar dowre-ye Qājār” (How the northern fisheries concession was assigned to Lianazof during the Qajar period). Māhnāme-ye Rahāvard-e Gil, issue no. 23, pp. 90-97. [In Persian]
Malek Mohammadi Bidhendi, Hannaneh et al. (1401/2022). “Ta’sir-e me’māri-ye xāne-hā-ye čubi-ye Rusiyeh bar xāne-hā-ye čubi-ye Gomišān” (The impact of Russian wooden house architecture on Gomishan’s wooden houses). Našriye-ye ‘Elmi-ye Bāq-e Nazar (Bagh-e Nazar), issue no. 106, pp. 19-32. [In Persian]
Parto, Afshin. (1384/2005). “Liānāzof-hā va šilāt-e daryā-ye Xazar” (Lianazofs and the fisheries of the Caspian Sea). Māh-nāme-ye Rahāvard-e Gil, issue no. 4, p. 1. [In Persian]
Soleimani, Karim. (1386/2007). “Negāhi be ‘asr-e Mašrutiyat az manẓar-e asnād-e 'qarārdād-hā'” (The constitutional era from the viewpoint of records and contracts). Ganjine-ye Asnād, issue no. 66, pp. 83-91. [In Persian]
Online sources
Bosworth, Clifford Edmund. (2004-07-20). “iranicaonline.org, MINORSKY, Vladimir Fed’orovich (1877-1966), outstanding Russian scholar of Persian history, historical geography, literature and culture”. Published: July 20, 2004. Retrieved from: https://www.iranicaonline.org/articles/minorsky-vladimir/.
)