English Translation of References
Manuscripts
Bābāšāh Eṣfahāni. “Ādāb ol-mašq” (Adab al-mashq). Ketāb-xāneh-ye Solṭani-ye Kāx-e Golestān (Golestan Palace Library), No. 8314. [In Persian]
Rafighi Heravi. “Rasm ol-xaṭ” (Calligraphy). Ketāb-xāneh-ye Markazi-ye Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran, Central Library), No. 3522. [In Persian]
Books
Amid, Hassan. (1361/1982). “Farhang-e ‘Amid” (Amid dictionary) (21st ed.). Tehran: Amir Kabir. [In Persian]
Amin, Gholam-Reza. (1384/2005). “Motadāvel-tarin giyāhān-e dārūyi-e sonnati-e Irān” (The most common traditional medicinal plants of Iran) (1st ed.). Tehran: Moāvenat-e Pažuheši-ye Dānešgāh-e Olum-e Pezeški va Xadamāt-e Behdāšti-e Darmāni-ye Tehrān- Markaz-e Taḥqiqāt-e Axlāq va Tārix-e Pezeški. [In Persian]
Anjou Shirazi, Mir Jamal al-Din. (1351/1972). “Farhang-e jahāngiri” (Jahangiri dictionary) (vol. 1) (2nd ed.). Edited by Raḥim Afifi. Mašhad: Čāp-xāne-ye Dānešgāh-e Mašhad. [In Persian]
Bahadori, Roya. (1385/2006). “Šimi-ye āli: Mabāni va kārbord dar hefāžat o maremmat-e āsār-e tārixi” (Organic chemistry: Principals and application in the conservation and restoration of historical artifacts) (1st ed.). Tehran: Pažuheškade-ye Hefāzat va Maremmat-e Āsār-e Tārixi-Farhangi (Research Center for Conservation of Cultural Relics) (RCCCR); Resāne-pardāz. [In Persian]
Bokhari, Mohammad. (995 AH/1587 AD). “Favā’ed ol-xoṭuṭ” (Benefits of scripts). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Cheshti, Hakim Mohammad Azam Khan (Nazem-e Jahan). (1212 AH/1797 AD). “Eksir-e a'zam” (The supreme elixir) (vol. 1). Maṭba'-e Nezāmi. [In Persian]
Cheshti, Hakim Mohammad Azam Khan (Nazem-e Jahan). (1883). “Eksir-e a'zam” (The supreme elixir) (vol. 2). Lucknow. [In Persian]
Cheshti, Hakim Mohammad Azam Khan (Nazem-e Jahan). (n.d.). “Eksir-e a'zam” (The supreme elixir) (vol. 3). [In Persian]
Cheshti, Hakim Mohammad Azam Khan (Nazem-e Jahan). (n.d.). “Eksir-e a'zam” (The supreme elixir) (vol. 4). [In Persian]
Dehkhoda, Ali-Akbar. (1330/1951). “Loqat-nāme-ye Dehxodā” (Dehkhoda Dictionary) (vol. 15). Tehran: Čāp-xāneh-ye Moassese-ye Entešārāt o Čāp-e Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran Press). [In Persian]
Deroche, François. (1395/2016). “Dast-nāme-ye nosxe-šenāsi-ye nosxe-hā-ye be-xaṭṭ-e ‘Arabi" (Manuel de codicologie des manuscrits en ecriture arabe) [Manual of codicology of manuscripts in Arabic script]. Translated by Seyyed Mohammad-Hossein Marashi. Tehran: Sāzmān-e Motāle’eh va Tadvin-e Kotob-e ‘Olum-e Ensāni-ye Dānešgāh-hā (SAMT) (The Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Islamic Sciences and the Humanities). [In Persian]
Ghalghashandi, Ahmad. (1340/ 1922 AD). “Ṣobḥ ol-A'šā fi sanā'at el-enšā” (The morning of the blind in the art of composition). Qāhereh (Cairo). [In Persian]
Haririan, Mahmoud. (1349/1970). “Joqrāfiyā-ye eqteṣādi-e Irān- manābe'e giyāhi” (Economic geography of Iran- plant resources) (vol. 1). Tehran: Čāp-xāne-ye Dānešsarā-ye ‘Āli. [In Persian]
“Ḥelyat ol-kottāb (bāb-e siyom-e ketāb-e Majmu'a-to-sanāye')” (The adornment of scribes (chapter 30 of the book “Compendium of crafts”). (Safavid era?). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Heravi, Mir-Ali. (10th Century AH/16th AD). “Medād ol-xoṭuṭ” (The ink of scripts). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Hosseini, Ali. (Qajar era). “Morakkab-sāzi va jeld-sāzi” (Ink-making and bookbinding). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Jafarian, Rasul. (1388/2009). “Monša'āt-e Soleymāni” (Sulaymani Correspondences) (1st ed.). Tehran: Ketāb-xāneh, Muze va Markaz-e Asnād-e Majles-e Šorā-ye Eslāmi (Kemām) (Library, Museum and Document Center of Iran Parliament). [In Persian]
Jamali Yazdi, Abu Bakr Moṭahhar. (1346/1967). “Farrox-nāmeh: Dāyerat ol-maāref-e ‘olum o fonun o Aqāyed” (Farrokh nameh (encyclopedie des sciences du vie sieilc de 1 hejire) [Encyclopedia of sciences, techniques, and beliefs]. Edited by Iraj Afshar. Tehran: Farhang-e Irān-zamin. [In Persian]
“Majmu'a-tos-sanāye'” (Compendium of crafts). (1005 AH/1596 AD). Edited by Mohammad Taghi Daneshpajuḥ. Registration No.: 3875. Tehran: Ketāb-xāneh-ye Markazi va Asnād-e Dānešgāh-e Tehrān. [In Persian]
Mayel Heravi, Najib. (1372/1993). “Ketāb-ārāyi dar tamaddon-e Eslāmi” (Book design in Islamic civilization). Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Mashhadi, Soltan Ali. (Timurid era). “Ṣerāṭ os-soṭur” (The path of lines). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Mola-Mohammadi, Tahereh. (1393/2014). “Bānovān-e xoš-nevis-e Irān: Az Zeynab Šahdeh tā Omm-e Salameh” (Iranian female calligraphers: From Zeynab Shahdeh to Umm Salama) (1st ed.). Tehran: Samirā. [In Persian]
Momen Tonkaboni, Seyyed Mohammad (Qajar era). “Tohfe-ye Ḥakim Mo'men, Ṭabib-e Šāh Soleymān-e Ṣafavi” (The gift of Hakim Momen, Shah Soleyman Safavi’s physician). Tehran: Ketāb-foruši-ye Maḥmudi. Čāp-xāne-ye Marvi. [In Persian]
Monshi Qomi, Qazi Ahmad. (1383/2004). “Golestān-e honar” (The garden of art) (4th ed.). edited by Ahmad Soheili Khansari. Tehran: Manučehri. [In Persian]
Mosahab, Gholam-Hossein. (1383/2004). “Dāyerat-ol-ma’āref-e Fārsi” (The Persian encyclopedia) (vol. 2) (part 2: Mim-Ye) (3rd ed.). Tehran: Amir Kabir. [In Persian]
Porter, Yves. (1392/2013). “Ādāb o fonun-e naqqāši va ketāb-ārāyi” (Painters, paintings, and books: An essay on Indo-Persian technical literature, 12-19th centuries) (2nd ed.). Translated by Zeynab Rajabi. Tehran: Farhangestān-e Honar va Tarjomeh va Našr-e Āsār-e Honari-ye Matn. [In Persian]
“Resāleh dar bayān-e xaṭt o morakkab o kāqaz va sāxtan-e rang-hā” (Treatise on the explanation of calligraphy, ink, paper, and making colors). (n.d.). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
“Resāleh dar bayān-e ṭariqe-ye sāxtan-e morakkab-e alvān” (Treatise on the explanation of the method of making colored inks). (9th Century AH/15th AD). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
“Tazkere-ye xoš-nevisān, peydāyeš va seyr-e taḥavvol-e honar-e xaṭ” (Biographical dictionary of calligraphers, the genesis and evolution of the art of calligraphy). (1357/1978). Tehran: Yasāvoli. [In Persian]
Teflisi, Ḥubaysh. (6th Century AH/12th AD). “Bayān os-sanā'āt” (The exposition of crafts). [In Persian]
Sabzevari, Fatḥollah. (10th Century AH/16th AD). “Oṣul o qavā’ed-e xoṭuṭ-e setteh” (Principles and rules of the six scripts). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Sartavi, Kehzad. (1389/2010). “Giyāh-e dāruyi-ye ṣabr-e zard” (The medicinal plant aloe succotrina) (1st ed.). Tehran: Modiriyat-e Hamāhangi-ye Tarvij-e Kešāvarzi. [In Persian]
Sed Yusof Hossein. (Qajar era). “Resāleh-ye ṣaḥḥāfi” (Treatise on bookbinding). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Seyrafi, Abdollah. (8th Century AH/14th AD). “Ādāb ol-xaṭ” (The etiquette of script). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Seyrafi. (950 AH/1543 AD). “Golzār-e safā” (The garden of purity). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Simi Neishaburi. (8th Century AH/14th AD). “Jowhariya” (On essences/pigments). Edited by Najib Mayel Heravi. Mašhad: Āstān-e Qods-e Rażavi (Astan Quds Razavi). [In Persian]
Shirazi, Mirza Mohammad (Malek al-Kottab). (1311/1932). “Kašf os-sanā'a va maxzan ol-bezā'a” (The discovery of crafts and the treasury of merchandise). Bandar-e Bamba’ee (Mumbai Port). [In Persian]
Articles
Abbastabar, Bahman; Azizi, Mohammad Hassan; & Abbasi, Soleiman. (1393/2014). “Behine-sāzi-ye rāndemān-e estexrāj-e ṣamq-e dāne-ye beh va andāze-giri-ye xosuṣiyāt-e reoloži dar šarāyeṭ-e behinе-ye estexrāj” (Optimization of extraction yield of quince seed gum and rheological characteristics under the optimum extraction conditions). Majalle-ye ‘Olum-e Taqziyeh va Ṣanāye'-e Qazāyi-ye Irān (Iranian Journal of Nutrition Sciences and Food Technology), 9(2), 29-38. [In Persian].
Amini Rastayi, Javad; & Mirzayi, Ali. (1397/2018). “Ta'sir-e pušeš-dehi bā ṣamq-e Fārsi bar māndegāri-e maqz-e gerdu” (Effect of Farsi gum coating on shelf life of walnut). Taḥqiqāt-e Mohandesi-ye Ṣanāye'-e Qazāyi (Food Engineering Research), 17(65), 101-111. [In Persian].
Azadi Boyaghchi, Mehrnaz; Ne'mati Babaylu, Ali; & Mousavi Majd, Azita. (1399/2020). “Arzyābi-e amal-kard-e ‘oṣāre-ye ṣamq-e anzorut dar pāk-sāzi-e laḵke-hā-ye nāši az asar-e dast ru-ye kāqaz-hā-ye tārixi” (Evaluating the performance of enzruth gum extract in removal of stains from historical papers caused by hand contact). Našriye-ye Elmi-Taḥqiqāti-ye ‘Olum-e Čub o Kāqaz-e Irān (Iranian Journal of Wood and Paper Science Research), 35(2), 152-164. [In Persian].
Barkeshli, Mandana. (1384/2005). “Za'ferān āmel-e sobāt-e “sabz-e zangār” dar negāre-hā-ye Irāni” (Saffron as a stabilizing agent for "verdigris green" in Iranian paintings). Āyine-ye Mirās, New Series, 3, 185-216. [In Persian].
Barkeshli, Mandana. (1385/2006). “Barresi-ye tārixi va ‘elmi ru-ye āhār-hā-ye mored-e estefāde dar nosxe-hā-ye xaṭṭi va miniyātor-hā-ye Irāni” (Historical and scientific study on the sizes used in Persian manuscripts and miniatures). Āyine-ye Mirās- Viže-nāme-ye Tārix-e ‘Elm, New Series, 4(4), 307-324. [In Persian].
Behdani, Mehdi; Ghazvini, Kiarash; Mohammadzadeh, Ali-Reza; & Sadeghian, Ali. (1388/2009). “Barresi-ye fa'āliyat-e żedd-bākteriāyi-ye ‘oṣāre-hā-ye ābi va etānoli-ye hanā aleyh-e Stafilokokus oreus va Sudomonas aeružinoza” (Antibacterial activity of Henna extracts against Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeroginosa). Ofoq-e Dāneš (Internal Medicine Today), 15(2), 46-51. [In Persian].
Ebrahimi, Akram; Khayami, Masoud; & Nejati, Vahid. (1390/2011). “Moqāyese-ye asar-e żedd-e mikrobi-ye ajzā-ye moxtalef-e balut-e Irāni aleyh-e bākteri-ye Eshirishia koli” (Comparison of Antimicrobial effect of different parts of Quercus persica against Escherichia coli). Faṣl-nāme-ye Dānešgāh-e ‘Olum-e Pezeški va Xadamāt-e Behdāšti, Darmāni-ye Gonābād, Ofoq-e Dāneš (Gonabad University of Medical Sciences, Internal Medicine Today), 17(4), 10-18. [In Persian].
Karimi, Amir Hossein; & Hosseini, Mahdi. (1391/2012). “Anvā'e basṭ-e rang dar motun-e tārixi-ye fanni-ye naqqāši va xoš-nevisi-ye Irān” (Binding mediums in old Persian technical painting and calligraphy treatises). Nāme-ye Honar-hā-ye Tajassomi va Kārbordi (Journal of Visual & Applied Arts), 5(10), 63-71. [In Persian].
Mirinejad, Shahab-ed-Din; & Shafiei, Ardeshir. (1389/2010). “Āšnāyi-ye bištar bā giyāh-e dārūyi-ye murd (Meerut’s communis) va barresi-ye parākoneš-e joqrāfiā-yi-ye ān dar ostān-e Kohgiluye va Boyer-Ahmad” (Further familiarity with the medicinal plant myrtle (Myrtus communis) and a study of its geographical distribution in Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad Province). Hamāyeš-e Melli-ye Giyāhān-e Dārūyi (National Congress on Medicinal Plants), 1. [In Persian].
Najafi, Mehdi; Raeisi, Mozhgan; Tokhmkar, Somayyeh; & Moradi, Behnam. (1395/2016). “Moruri bar giyāh-e dāruyi ṣabr-e zard (Ālu vera) ALOE VERA” (A review on the medicinal plant aloe vera (Aloe vera)). Noxostin Hamāyeš-e Melli-ye Giyāhān-e Dārūyi-e Mo’attar va Advīye-ee, Dānešgāh-e Gonbad-e Kāvus, Ordibehešt (First National Conference on Aromatic and Spice Medicinal Plants, Gonbad Kavous University, May). [In Persian].
Porter, Yves. (1379/2000). “Tarjome-ye Fārsi-ye resale-ye Omdat-ol-kottāb-e Ebn-e Bādis-e Ṣonhāji (398-454 AH) (Ketābat: 1025 AH)” (Persian translation of the treatise 'Umdat al-Kuttab' by Ibn Badis al-Sonhaji (398-454 AH / 1007 - 1062 AD) (Transcribed: 1025 AH / 1616 AD)). Translated by Abdol-Mahammad Ruh-bakhshan. Nāme-ye Bahārestān, 1(2), 19-30. [In Persian].
Rajabi, Hamid; & Jafari, Seyyed-Mahdi. (1397/2018). “Estexrāj va xāleṣ-sāzi-ye tarkibāt-e mo’asser-e za'ferān” (Extraction and purification of saffron bioactive components). Našriye-ye Mohandesi-ye Šimi-ye Irān (Journal of Iranian Chemical Engineering), 17(96), 6-21. [In Persian]
Rouhi Dehboneh, Sedigheh; Samanian, Kouros; & Afsharpour, Maryam. (1397/2018). “Barresi-ye xavāṣ-e za'ferān dar rang-razī-ye kāqaz bar asās-e dastur-ol-‘amal-hā-ye motun-e tārixi (Moṭāle'e-ye sobāt-e rangi dar barābar-e nur)” (Study of light fastness properties of saffron used in paper dyeing according to historical treatises). Našriye-ye ‘Elmi-e ‘Olum va Fannāvari-ye Rang (Journal of Color Science and Technology) (JCST), 13(3), 169-190. [In Persian].
Shahidi Noghabi, Mostafa; & Mollaveisi, Mohammad. (1399/2020). “Estefāde az tarkibāt-e divāre-ye ṣamq-e ‘Arabi, māltodekstrin va inolin jahat-e riz-pušāni va rahāyeš-e sari'-e tarkibāt-e mo’asser-e esāns-e hel dar bozāq” (Using Arabic gum, maltodextrin and inulin for wall compounds microencapsulation and rapid release of the bioactive compounds from cardamom essential oil in saliva). Našriye-ye Pažuheš va Noāvāvari dar ‘Olum va Ṣanāye'-e Qazāyi (Research and Innovation in Food Science and Technology), 9(1), 57-72. [In Persian].
Sharifi, Gol-Andam; & Sharifi, Gol-Fam. (1392/2013). “Barresi-ye tadāvom-e estefāde az za'ferān dar honar-e ketāb-ārāyi-ye Irān” (A survey on continuity of the use of saffron in Persian arts of book decoration). Faṣl-nāme-ye Negāreh (Journal of faculty of art Shahed University), 28, 4-14. [In Persian].
Soltani, Zahra; Farahmand Boroujeni, Hamid; & Abed Esfahani, Abbas. (1395/2016). “Barresi-ye ta'sir-e afzudani-ye za'ferān dar jelogiri az khordegi-ye kāqaz be-vasile-ye morakkab-e āhan-māzu” (The impact of additive saffron on prevention of paper corrosion caused by iron-gall ink). Majalle-ye Pažuheš-hā-ye Za'ferān (Journal of Saffron Research), 4(1), 87-102. [In Persian].
Tabatabaei Vakili, Saleh; Mohsenzadeh, Emad; & Mohammadabadi, Tahereh. (1399/2020). “Asar-e taqziye-ee-ye pudr-e barg-e giyāh-e murd (Myrtus communis) bar farāsanjе-hā-ye kammi va keyfi-ye esperm va ‘amal-kard-e antioksidāni-ye mani va xun dar quč-e ‘Arabi” (Effect of dietary Myrtus communis leaf powder on quantitative and qualitative characteristics of sperm and antioxidant function of semen and blood in Arabi ram). Našriye-ye Taḥqiqāt-e Dāmpezeški va Farāvarde-hā-ye Biyoložik (Veterinary Research and Biological Products), 129, 102-111. [In Persian].
Yazdani, Darab; Rezaei, Mohammad Bagher; Kianbakht, Saeid; & Khosravani, Sajjad. (1385/2006). “Moruri bar janbe-hā-ye moxtalef-e giyāh-e ṣabr-e zard-e dāruyi ‘Aloe vera (L.) Burm. f.’” (A review on different aspects of aloe vera L.). Faṣl-nāme-ye Giyāhān-e Dāruyi (Journal of Medicinal Plants), 5(19), 1-8. [In Persian].
Yousefi Ashkevari, Hassan. (1374/1995). “Ebn-e Bādis” (Ibn Badis). Published in: “Dāyerat ol-ma’āref-e bozorg-e eslāmi” (The great Islamic encyclopedia) (vol. 3) (p. 83). Tehran: Markaz-e Dāyerat al-Ma’āref-e Bozorg-e Eslāmi (The Center for the Great Islamic Encyclopedia). [In Persian].
Dissertation
Amanalikhani, Majid. (1373/1994). “Barresi-ye fito-šimiāyi-ye hanā-ye Kermān va Yazd az naẓar-e lāvson, mānitol, musilāž va čarbi-ye giyāhi va santez-e [2-(1,4 Neftokinoksi)] asetik asid” (Phytochemical investigation of Kerman and Yazd henna regarding lawsone, mannitol, mucilage and fixed oil and synthesis of [2-(1,4 naphthoquinoxy)] acetic acid). [Master's Thesis]. Department of Chemistry, Faculty of Sciences, Shahid Chamran University of Ahvaz. [In Persian].
)