English Translation of References
Documents
Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Iran (Sākmā) (National Library and Archives Organization of Iran): 295/7345; 295/7604; 296/12982; 296/21258; 296/21259. [In Persian]
Manuscripts
“Joqrāfiyā-ye Irān” (Geography of Iran). Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Iran (Sākmā) (National Library and Archives Organization of Iran). Number 5-15561. [In Persian]
“Fehrest-e xazā’en va ma’āden-e Irān” (List of treasures and mines of Iran). Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Iran (Sākmā) (National Library and Archives Organization of Iran). Number 5-10268. [In Persian]
Books
Afshar, Forouzan. (1400/2021). “Takaddi-zodāyi: Az enqelāb-e mašruteh tā entehā-ye Pahlavi-ye avval” (De-beggary: From the constitutional revolution to the end of the first Pahlavi). Tehran: Hamšahri. [In Persian]
Afshar, Iraj. (1371/1992). “Kermānšāhān va tamaddon-e dirine-ye ān” (Kermanshahs and its ancient civilization) (vol. 2). Tehran: Zarrin. [In Persian]
Alizadeh Birjandi, Zahra; & Malekzadeh, Elham. (1400/2021). “Takaddi-gari dar dowre-ye Qājār va Pahlavi” (Begging in Qajar and Pahlavi periods). Tehran: Fekr-e Bekr. [In Persian]
Aubin, Eugene. (1362/1983). “Irān-e emruz” (La Perse d’aujourd’hui, Iran, Mesopotamie) [Persia Today, Iran, Mesopotamia]. Translated and edited by Ali Asghar Saeedi. Tehran: Ketābforuši-ye Zovvār. [In Persian]
Brittlebank, William. (1399/2020). “Irān dar dowre-ye qahti: Ravāyati az didār-e šarq vas afar-e raft-o-bāzgašt (1290 AH/1873 AD)” (Persia during the famine: A narrative of a tour in the east and of the journey out and home). Translated by Seyyedeh Fatemeh Yahosseini. Tehran: Širāze-ye Ketāb-e Mā. [In Persian]
Curzon, George. (1349/1970). “Irān va qazie-ye Irān” (Persia and the Persian question). (vol. 2). Translated by Gholam Ali Vahid Mazandarani. Bongāh-e Tarjomeh va Našr-e Ketāb. [In Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar. (1377/1998). “Loqat-nāme-ye Dehxodā” (Dehkhoda lexicon) (vol. 5). Tehran: Dānešgāh-e Tehrān (University of Tehran). [In Persian]
Dolatabadi, Yahya. (1361/1982). “Hayāt-e Yahyā” (Yahya’s life) (vol. 1). Tehran: Ferdowsi. [In Persian]
Etemad Al-Saltaneh, Mohammad Hasan. (n. d.). “Tārix-e montazam-e Nāseri” (Naseri history in verse) (vol. 3). Edited by Mohammad Esmaeel Rezvani. Tehran: Donyā-ye Ketāb. [In Persian]
Etemad Al-Saltaneh, Mohammad Hasan. (1350/1971). “Ruznāme-ye xāterāt-e E’temād-os-Saltaneh: Vazir-e entebā’āt dar avāxer-e dowre-ye Nāseri: Marbut be sāl-hā-ye 1292 tā 1313 Hejri Qamari” (The Life and Diary of Mohammad Hasan Khan E'temad os-Saltaneh: Inside the Court of Naser od-Din Shah Qajar, 1881-1896). Tehran: Amir Kabir. [In Persian]
E’temad Al-Saltaneh, Mohammad Hasan. (1363/1984). “Al-ma’āser-o val-āsār” (Feats and Events) (vol. 1). Edited by Iraj Afshar. Tehran: Asātir. [In Persian]
Fauvrier, Joannes. (1385/2006). “Se sāl dar darbār-e Irān: Az 1306 tā 1309 Qamari” (Trois ans à la cour de Perse 1888 – 1891) [Three years in the court of Iran]. Translated by Abbas Eghbal Ashtiani. Tehran: ‘Elm. [In Persian]
Ghazvini, Mohammad Shafi. (1370/1991). “Qānun-e Qazvini: Entrqād-e owzā’-e ejtemā’ee-ye Irān-e dowre-ye Nāser” (Qazvini Law: Criticism of the social situation of Iran during the Nasrid period). Edited by Iraj Afshar. Tehran: Talāyeh. [In Persian]
Giddens, Anthony. (1376/1997). “Jāme’e-šenāsi” (Sociology). Translated by Jamshid Behnam. Tehran: Xārazmi. [In Persian]
Gobineau, Joseph Arthur. (1383/2004). “Se sāl dar Āsiyā: Safarnāme-ye Kont de Gobino (1855 – 1858)” (Trois ans en Asie: de 1855 a 1858) [Three years in Asia: 1855 – 1858]. Translated by Abd-Al-Reza Houshang Mahdavi. Tehran: Qatreh. [Persian]
“Gozāreš-hā-ye owzā’-e siyāsi-ejtemā’ee-ye velāyāt-e ‘asr-e Nāseri” (Reports on the socio-political situation of the provinces in the Nasrid era). (1372/1993). Edited by Mohammadreza Abbasi & Parviz Badiei. Tehran: Pažuheškade-ye Asnād-e Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli (Sākmā) (National Library and Archives Organization of Iran). [In Persian]
“Gozāreš-hā-ye nazmiyeh az mahallāt-e Tehrān” (Nazmieh's reports from the neighborhoods of Tehran) (vol. 1). (1377/1998). Edited by Ensiyeh Sheikh Rezaei & Shahla Azari. Tehran: Sāzmān-e Asnād va Ketābxāne-ye Melli-ye Iran (Sākmā) (National Library and Archives Organization of Iran). [In Persian]
Holster, Ernst. (1354/1975). “Irān dar yeksad-o-sizdah sāl piš” (Persien vor 113 Jahren) [Iran in one hundred and thirteen years ago]. Translated by Mohammad Asemi. Tehran: Markaz-e Mardom-šenāsi-ye Irān. [In Persian]
Kermani, Nazem Al-Eslam. (1377/1998). “Tārix-e bidāri-ye Irāniyān” (The history of the awakening of Iranians) (vol. 1). Translated by Ali Akbar Saeeidi Sirjani. Tehran: Peykān. [In Persian]
Labbens, Jean. (1359/1980). “Jāme’e-šenāsi-ye faqr (Jahān-e sevvom va jahān-e čahārom” (Sociologie de la pauvreté, le tiers-monde et le quart-monde) [Sociology of poverty, the third world and the fourth world]. Translated by Jamshid Behnam. Tehran: Xārazmi. [In Persian]
Layard, Sir Austen Henry. (1367/1988). “Safarnāme-ye Lāyārd yā mājarā-hā-ye avvaliyeh dar Irān” (Early adventures in Persia, Susiana, and Babylonia, including a residence among the Bakhtiyari and other wild tribes before the discovery of Nineveh). Translated by Mehrab Amiri. Tehran: Vahid. [In Persian]
Maragheei, Zein Al-Abedin. (n. d.). “Siāhatnāme-ye Ebrāhim Beig-e Marāqe-ee” (Ibrahim Beig’s travelogue). Edited by Mohammad Ali Sepanlou. (n. p.): n. p. [In Persian]
Marivani, Mohammad. (1382/2003). “Bijār dar gozar-e tārix” (Bijar in the passage of history). Tehran: Nik-pendār. [In Persian]
Moeen, Mohammad. (1383/2004). “Farhang-e Fārsi” (Moin Encyclopedic Dictionary) (vol. 1). Tehran: Amir Kabir. [In Persian]
Momtahen Al-Doleh, Mirza Mahdi Khan. (1353/1974). “Xāterāt-e Momtahen-od-Dowleh” (The memoirs of Momtahen Al-Doleh: The biography of Mirza Madi Khan Momtahen Al-Doleh Shaqaqi). Edited by Hossein Gholi Khan Shaghaghi. Tehran: Amir Kabir. [In Persian]
Mousavi Khoyi, Abolghasem. (1314 AH/1896). “Mowsu’at-ol-Emām al-Xoyi” (Encyclopaedia of Imam al-Khoei) (vol. 24). Qom: Mo’assese-ye Ehyā’-e Āsār-e Emām Al-Xoyi (Al-Khoei Institute). [In Persian]
Naraghi, Mahdi. (1379/2000). “Jāme’-os-sa’ādāt: ‘Elm-e axlāq-e eslāmi” (The Collector of Felicities) (vol. 2) (9th ed.). Translated by Seyyed Jalal Al-Din Mojtabavi. Tehran: Hekmat. [In Persian]
Polak, Jakob Eduard. (1368/1989). “Safar-nāme-ye Polāk: Irān va Irāniān” (Persien, das land und seine bewohner; Ethnograpische schilderungen) [Persia, the land and its inhabitants: Ethnographic descriptions]. Translated by Keykavous Jahangiri. Xārazmi. [In Persian]
Rochechouart, Julien de. (1378/1999). “Xāterāt-e safar-e Irān” (Souvenirs d'un voyage en Perse) [Memories of a trip to Persia]. Translated by Mehran Tavakkoli. Tehran: Ney. [In Persian]
Salour, Ghahreman Mirza. (1374/1995). “Ruznāme-ye xāterāt-e ‘Eynossaltaneh (Qahremān Mirzā Sālur)” (The daily memoirs of Eyn Al-Saltaneh) (vol. 2). Edited by Masoud Salour & Iraj Afshar. Tehran: Asātir. [In Persian]
Serena, Carla. (1363/1984). “Mardom va didani-hā dar Irān: Safar-nāme-ye mādām Kārlā Serenā” (Hommes et choses en perse) [Men and things in Persia]. Translated by Gholamreza Samiei. Tehran: Našr-e no. [In Persian]
Sheil, Lady. (1368/1989). “Xāterāt-e Leidi Šeil” (Glimpses of life and manners in Persia). Translated by Hossein Aboutoraabian. Tehran: Našr-e no. [In Persian]
Talibov, Abdul Rahim. (1356/1977). “Ketāb-e Ahmad” (Ahmad’s book or the Talibian vessel). Tehran: Šabgir. [In Persian]
Wishard, John. (1363/1984). “Bist sāl dar Irān” (Twenty years in Persia; A narrative of life under the last three shahs). Translated by Ali Pirnia. Tehran: Novin. [In Persian]
Articles
Alizadeh Birjandi, Zahra. (1402/2023). “Barresi-ye nahve-ye ‘amalkard-e xeyriye-hā dar omur-e notekaddiyān (Motāle’e-ye moredi: Dowre-ye Qājār va Pahlavi)” (Investigating the performance of charities in the affairs of beggars (Case study: Qajar and Pahlavi periods)). Pažuheš-nāme-ye Motāle’āt-e Vaqf va Omur-e Xeyriyeh (Journal of Endowment & Charity Studies), 1(1). [In Persian]
Mehrabani, Vahid. (1391/2012). “Takaddi-gari va mobādelāt-e eqtesādi dar bāzār-e sonnati-ye Tehrān” (Begging and economic exchanges in the traditional market of Tehran). Majalle-ye Eqtesādi – Māhnāme-ye Barresi-ye Masā’el va Siyāsat-hā-ye Eqtesādi, 12(2). [In Persian]
Dissertation
Lesanipour, Mehri. (1394/2015). “Takaddi-gari dar Irān-e ‘asr-e Safavi va Qājār” (Begging in Safavid and Qajar Iran). [Masters’ thesis]. Department of History and Civilization, Department of Islamic History, Dānešgāh-e Beinolmelali-ye Emām Xomeini-ye Qazvin (Imam Khomeini International University). [In Persian]
Newspapers
Irān-e Soltāni, year 57, issue 16, p. 2. [In Persian]
Irān-e Soltāni, year 59, issue 10, p. 4. [In Persian]
Habl-ol-Matin (Habl al-Matin), year 6, issue 12, p. 4. [In Persian]
Vaqāye’-e Ettefāqiyeh, 14 Ḏū al-Qaʿdah 1267 AH / 10 September 1851, issue 32, p. 2. [In Persian]
Vaqāye’-e Ettefāqiyeh, 22 Ḏū al-Ḥijjah1268 AH / 7 October 1852, issue 88, p. 4. [In Persian]
Vaqāye’-e Ettefāqiyeh, 3 Safar 1271 AH / 26 October 1854, issue 195, p. 3. [In Persian]