English Translation of References
Documents
Otāq-e Bāzargāni, Sanāye’, Ma’ādenvaKešāvarzi-ye Ostān-e Bušehr (Otbāb) (Bushehr Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture) (Buccima)
132, (1337/2/18 SH / May 9, 1958); 139, (1343/2/23 SH / March 14, 1964); 155, (1343/1/22 SH / November 12, 1963); 758, (1331/8/18 SH / May 11, 1952); 783, (1335/10/12 SH / December 3, 1956); 869, (1337/12/11 SH / March 3, 1959), 1501, (1337/12/11 SH / March 3, 1959); 2529, (1335/10/15 SH / January 7, 1957); 28766, (1337/12/2 SH / February 21, 1959).[Persian]
Sāzmān-e AsnādvaKetābxāne-ye Melli-ye Irān (Sākmā) (National Library and ArchivesOrganization of Iran)
240006017005; 2400060170006; 2400060170007; 240080187001; 2400801877007; 290001950; 2930063200002; 2930063200007; 2930063200009; 2930063200010; 2930063200012; 2930063200013; 2930063200014; 2930063200019; 2930063200020; 2930063200021; 2930063200022; 2930063200023; 2930063200024. [Persian]
Books
Al-Hajji, Yaghoub Yousef. (2004a). “Nuwāxezo-hos-safareš-šerā’ee fil-Kuweit” (Takers of sailing travel in Kuwait) (3rded.). Kuwait: Markaz-elBohuth-e vad-Derāsāt-elKuwaitiyah (Center for Kuwaiti Research and Studies). [Arabic]
Al-Hajji, YaghoubYousef. (2004b). “Ar-ruznāmajāt-el-bahriya-tel-Kuwaitiyah” (Kuwaiti marine newspapers). (vol. 1). Kuwait: Markaz-elBohuth-e vad-Derāsāt-elKuwaitiyah (Center for Kuwaiti Research and Studies). [Arabic]
Al-Kharafi, Youssef Ben Nasser. (2004). “Rahmāni” (Rahmani). Reviewed and annotated by Hassan Salih Shehab). Kuwait: Markaz-elBohuth-e vad-Derāsāt-elKuwaitiyah (Center for Kuwaiti Research and Studies). [Arabic]
Al-Nassari, Ahmed ibn Abdul-Imam. (1418 AH/1997 AD). “Dalil-ul-asfārlin-nuwāxez-o val-bahhār fi miāt-el-xalij [Al-Fārsi]” (Guide to sailors and travelers in the waters of the [Persian] Gulf)(3rd ed.). Qom: Matba’ataš-Šahid.[Arabic]
Al-Roumi, Ahmed Al-Bishr. (2005). “Mo’jam-ol-mostalahāt-el-bahriyah fil-Kuwait” (Dictionary of marine terms in Kuwait) (3rded.). Kuwait: Markaz-elBohuth-e vad-Derāsāt-elKuwaitiyah (Center for Kuwaiti Research and Studies). [Arabic]
Beladi, Mohammadreza. (1399/2020). “Musiqi-ye Bušehrva rise-hā-ye āndargozar-e tārixvata’āmolāt-e farhangi” (Music of Bushehr and its originsin the path of history and cultural interactions). Tehran: Āron.[Persian]
Dabija, Stanislav. (1394/2015). “Gozāreš-hā-ye EstānislāvDābižākonsul-e RusiyehdarIrān” (Prince StanislavDabija diaries: Russia consul in Iran). Translated by Afshin Parto. Qom: Sahife-ye Xerad.[Persian]
FahimiDeilami, Abdollah. (1398/2019). “Rāhnamā-ye daryāyi be enzemām-e Al-moxtasar-ol-xāslel-mosāfere-e vat-tavvāš-e val-qavvās” (The marine guide with special guide for the traveler, the trekker, and the diver). Edited by Armindokht Amin. Qom: Sarā-ye Ketāb.[Persian]
Flandin, Eugene. (1356/1967). “Safarnāme-ye OženFlānden be Irān” (Voyage en Perse: 1840 - 1841) [Journey to Persia: 1840 - 1841] (3rd ed.). Translated by Hossein Nour Sadeghi. Tehran: Ešrāqi. [Persian]
Floor, Willem. (1398/2019). “Bušehr (Šahr, tejāratvajāme’e 1797 – 1947)” (The Persian Gulf: Bushehr: city, society, & trade, 1797-1947) (vol. 1). Translated by EsmaeelNabipour. Bušehr: Dānešgāh-e ‘Olum-e PezeškivaXadamāt-e Darmāni (Bushehr University of Medical Sciences and Health Services) (BPUMS). [Persian]
Floor, Willem. (1399/2020). “Bušehr (Šahr, tejāratvajāme’e 1797 – 1947)” (The Persian Gulf: Bushehr: city, society, & trade, 1797-1947) (vol. 2). Translated by EsmaeelNabipour. Bušehr: Dānešgāh-e ‘Olum-e PezeškivaXadamāt-e Darmāni(Bushehr University of Medical Sciences and Health Services) (BPUMS). [Persian]
GhahramaniMoghbel, Ali Asghar. (1393/2014). “Bahr-a FārsvaXalij-a Fārs fil-masāder al-‘Arabiyat-el-qadimiyah” (Persia Sea and Persian Gulf in ancient Arabic sources). Bušehr: Jāme’a Al-Xalij Al-Fārs (Persian Gulf University). [Arabic]
Hasannia, Mohammad. (1394/2015). “Bandar-e Kong šāhrāh-e tejāri-ye Xalij-e Fārsdargozar-e tārix” (Bandar Kong, the commercial highway of the Persian Gulf through the history). Karaj: Jonub.[Persian]
Hasannia, Mohammad; &Zareei, Ayoub. (1399/2020). “Mirās-e māndegār-e daryānavardānvalenj-sāzān” (Oral history of sailors and lenj builders). Tehran: Jonub.[Persian]
Hosseini Shirazi, Mirza Mahmoud. (1390/2011). “Safarnāme-ye Mirzā Mahmud-e Širāzi be Bambayi” (The travelogue of Mirza Mahmoud Shirazi to Bombay). Edited by Mostafa Nadim. Širāz: Bonyād-e Fārs-šenāsi.[Persian]
Idha, Mohamad. (1998). “The Mangroves of Lamu: History, socio-economic and conservation issues”. pp. 1-14 (1400.11.19 SH / September 10, 2022). Retrieved from https://aquadocs.org/handle/1834/8473.
Issavi, Charles Phillip. (1388/2009). “Tārix-e eqtesādi-ye Irān” (The economic history of Iran). Translated by YaghoubAzhand. Tehran: Gostareh. [Persian]
Jamalzadeh, Mohammad Ali. (1376/1997). “Ganj-e Šāygān: Owzā’-e eqtesādi-ye Irān” (The worthy treasure). Tehran: Bonyād-e Afšār (Dr. Mahmoud Afshar Foundation). [Persian]
Kanin, Abdolhossein. (1393/2014). “Bād-hā-ye mahalli-ye Ostān-e Bušehr” (The local winds of Bushehr province). Qom: Sahife-ye Xerad.[Persian]
Loch, Francis Erskine. (1369/1980). “Safarnāme-ye daryāyi-ye Lāx” (The pirate coast). Translated by Hossein Zolqadr. Edited by charles Dalrymple Belgrave. Tehran: Ānāhitā.[Persian]
Lorimer, John Gordon. (1394/2015). “Savāhel-e Xalij-e Fārs” (Persian Gulf coasts.). Translated and edited by AbdorrasoulKheirandish. Tehran: Ābādbum.[Persian]
Mashayekhi, Abdolkarim. (1392/2013). “Nāxodā ‘Abbās-e daryānavard” (Captain Abbas the sailor). Qom: Sahife-ye Xerad.[Persian]
Mashayekhi, Abdolkarim. (1395/2016). “Safarnāme-ye daryāyi-ye Nāxodā ‘Abbās-e daryānavard” (The sea travelogue of Captain Abbas the sailor). Qom: Sahife-ye Xerad.[Persian]
Mozaffarizadeh, Alireza. (1395/2016). “Tārix-e xāndān-e Āl-e Mazkur” (The history of Al Mazkur family). Tehran: Bonyād-e Irān-šenāsi, Šo’be-ye Bušehr.[Persian]
Nezami, Gholam Hossein. (1383/2004). “Naqš-e Basrehvabanāder-e karāne-hā-ye šomāli-ye Xalij-e Fārsdarravābet-e IrānvaOsmāni” (The role of Basra and the ports of the northern shores of the Persian Gulf in Iran-Ottoman relations). Bušehr: Entešārāt-e Bušehr.[Persian]
Nikpour, Majid. (1386/2007). “Mallāhān-e xākvasayyāhān-e aflāk” (The sailors of the earth and the travelers of the skies). Kermān: Bonyād-e Kermān-šenāsi.[Persian]
Nourbakhsh, Hossein. (1369/1990). “Jazire-ye QešmvaXalij-e Fārs” (Qeshm Island and the Persian Gulf). Tehran: Amir Kabir. [Persian]
Nourbakhsh, Hossein. (1374/1995). “Bandar-e Kang: Šahr-e daryānavardānvakašti-sāzān” (Bandar Kong: The city of sailors and shipbuilders) (2nd ed.). Tehran: [n. p.]. [Persian]
Paridar, Mojtaba. (1393/2014). “AsnādiazOtāq-e Bāzargāni-ye Bušehr” (Documents from Bushehr Chamber of Commerce) (vol. 1). Tehran: Ābādbum.[Persian]
Parker, Steve T. (1394/2015). “Yāddāšt-hā-ye EstivTiPārker” (Steve T. Parker’s diary). Translated by Afshin Parto. Qom: Sahife-ye Xerad.[Persian]
Parsa, Ali. (1391/2012). “Bādbān-hā-ye jonub: Daryānavardi-ye bādbānidarXalij-e FārsvaOqyānus-e Hend” (Sails of the South: Sailing in the Persian Gulf and Indian Ocean). Tehran: Farhang-e Našr-e no.[Persian]
Rayin, Esmaeel. (1350/1971). “Daryānaravi-ye Irāniān, jeld-e 1: Az dowrān-hā-ye afsāne-eetāzohur-e eslām” (Iranian Seafaring, Volume 1: From legendary times to the rise of Islam) (2nd ed.). Tehran: Jāvidān.[Persian]
Rayin, Esmaeel. (1356/1977). “Daryānaravi-ye Irāniān, jeld-e 2: Az ‘asr-e este’mārtāemruz” (Iranian seafaring, volume 2: From the colonial era to date) (2nd ed.). Tehran: Jāvidān.[Persian]
Reyshahri, Abdolhossein. (1382/2003). “Sangestān” (Sangestan) (vol. 1). Širāz: Navid-e Širāz.[Persian]
Saadat, Mohammad Hossein. (1390/2011). “Tārix-e Bušehr” (History of Boushehr). Edited and researched by AbdorrasoulKheirandish&EmadoddinSheikholhokamayi. Tehran: Mirās-e Maktub.[Persian]
Sadid Al-Saltaneh, Mohammad Ali. (1371/1992). “Sarzamin-hā-ye šomāli-ye pirāmun-e Xalij-e FārsvaDaryā-ye ‘Ommāndar sad sāl-e piš” (The northern lands around the Persian Gulf and the Sea of Oman a hundred years ago). Annotated and glossed by Ahmad Eghtedari. Tehran: Jahān-e Mo’āser.[Persian]
Taheri, Reza. (1388/2009). “Az morvāridtānaft: Tārix-e Xalij-e Fārs (Az Bandar-e SirāftāKangānva ‘Asaluyeh)” (The history of the Persian Gulf (From Bandar Siraf to Kangan and Asaluyeh)). Širāz: Dāstān-sarā.[Persian]
Trevor, A. P. (1395/2016). “Gozāreš-e sālāne-ye Bāliyuz-e EngelisdarBušehrva Pas-Karāneh” (Annual report of the British Baliouz in Bushehr and Paskarane. Translated by Hasan Zanganeh. Qom: Shifahe-yeXerad.[Persian]
Villiers, Alan. (1982/2003). “
Abnā al-Sandbādqissat-ul-behār ma’-al-‘Arab” (Sons of Sinbad; An account of sailing with the Arabs in their dhows, in the Red Sea, around the coasts of Arabia, and to Zanzibar and Tanganyika; pearling in the Persian Gulf; and the life of the shipmasters, the mariners, and merchants of Kuwait). Translated and reviewed by Nayef Kharma. Matba’at Al- Hokumat Al-Kuwait. Retrieved from
https://ia903107.us.archive.org/6/items/ktp2019-bskn1367/ktp2019-bskn1367.pdf. [Arabic]
Whitehouse, David. (1384/2005). “Kāvoš-hā-ye ‘elmi-ye bāstānšenāsi-ye Sirāf” (Archaeological scientific explorations in Siraf). Translated by GholamrezaMasoumi. Bušehr: Šoru’.[Persian]
Articles
Azizi, Heshmatollah et al. (1397/2018). “Čegunegi-ye šeklgiri-ye hokmrāni-ye banādervajazāyer-e Xalij-e Fārs be markaziyat-e Bušehrdar ‘asr-e Nāseri” (The process of the formation of the Persian Gulf ports & islands governance to the center of Bushehr at Naseriperiod). Pažuhešnāme-ye Tārix-hā-ye Mahalli (Research Journal of Iran Local Histories), 13, pp. 171 – 190.[Persian]
Kheirandish, Abdorrasoul; &Tabriznia, Mojtaba. (1390/2011). “Bānk-e ŠāhidarBušehr” (The history of the British bank of the Middle East,1986-1987) in “Pažuhešnāme-ye Xalij-e Fārs” (Persian Gulf research journal) (vols. 1 & 2) (pp. 145 – 151). Tehran: Xāne-ye Ketāb-e Irān.[Persian]
Article collections
Birt, Bradley. (1377/1998). “Gozari be šahr-e daryā-hā” (The story of an Indian upland). Compiled and translated by Hasan Zanganeh. In “Mirmohannāvašahr-e daryā-hā” (The city of the seas) (pp. 151 – 171). Qom: Mo’assese-ye Farhangi-ye Hamsāyeh.[Persian]
Interviews
Amernejad, Jafar, Sea captain, born in 1318 SH/1939 AD, Bandar-e ‘Āmeri, 1394/9/26 SH / 17 December 2015.[Persian]
Amouei, Abbas, Sea captain, born in 1329 SH/1950 AD, Bandar-e Rostami, 1400/10/25 SH / 15 August 2021.[Persian]
Amouee, Jaber, Sea captain, born in 1323 SH/1944 AD, Bandar-e Rostami, 1393/12/14 SH / 5 March 1954.[Persian]
Arabi, Saleh, born in 1311, Bandar Kong, 27 April 2018.[Persian]
Bahri, Ali, born in 1334 SH/1955 AD, Bandar-e Kong, 1397/2/7 SH / 27 April 2018.[Persian]
Bahri, Mohammad Hussein, born in 1327 SH/1948 AD, Bandar-e Kong, 1397/2/7 SH / 27 April 2018.[Persian]
Bakhshi, Abdorreza, Sea captain, born in 1316, Bandar-e Rostami, 1391/11/26 SH / 17 February 2013.[Persian]
Bashi, Gholamreza, born in 1332 SH/ 1953 AD, Bandar-e ‘Āmeri, 1393/12/14 SH / 4 March 2015.[Persian]
Darvishi, Abbas, Sea captain, born in 1315 SH/1936 AD, Khvor-e Šahāb, 1394/9/26 SH / 17 December 2015.[Persian]
Daryaei, Abdullah, born in 1317 SH/1938 AD, Bandar-e Kong, 1397/2/7 SH / 27 April 2018.[Persian]
Forouzan, Ali, Sea captain, born in 1322 SH/1943 AD, Bandar-e Kong, 1397/2/8 SH / 27 April 1943.[Persian]
Ghasemi, Ebrahim, born in 1311 SH/1932 AD, Bandar-e Kong, 1397/2/8 SH / 27 April 1932.[Persian]
Gholamian, Abdorrasoul, Sea captain, born in 1331 SH/1952 AD, Bandar-e Rostami, 1391/11/26 SH / 17 February 1953.[Persian]
Gholamian, Gholam, born in 1322 SH/1943 AD, Bandar-e Rostami, 1391/11/26 SH / 17 February 1943.[Persian]
GholamiMonfared, Mandani, born in 1312 SH/1933 AD, Bandar-e Kong, 1397/2/7 SH / 27 April 1933.[Persian]
Gholampour, Mousa, born in 1300 SH/1921 AD, Bandar-e Kong, 1397/2/8 SH/ 27 April 1921.[Persian]
Khalili, Ebrahim, Sea captain, born in 1326 SH/1947 AD, Bandar-e Bol-Xayr, 1391/12/4 SH /25 February 2013.[Persian]
Khalili, Khezr, born in 1326 SH/1947 AD, Bandar-e‘Āmeri, 1393/12/14 SH / 5 March 1954.[Persian]
Layeghkhah, Abdolhossein, Sea captain, born in 1320 SH/1941 AD, Bandar-e Bol-Xayr, 25 February 1943.[Persian]
Rostami, Hossein, Sea captain, born in 1325 SH/1946 AD, Bandar-E Rostami, 1393/12/14 SH / 5 March 1954.[Persian]
Saberi, Hossein, Ship mechanic, born in 1315 SH/1936 AD, Bandar-e Rostami, 1391/11/26 SH / 17 February 2013.[Persian]
Safari, Abdullah, Sea captain, born in 1310 SH/1931 AD, Bandar-e ‘Āmeri, 1391/12/4 SH / 25 February 2013.[Persian]
Safari, Eshagh, Sailor, born in 1310 SH/1931 AD, Bandar-e‘Āmeri, 1393/12/14 SH / 5 March 1954.[Persian]
Safari, Gholamreza, Sea captain, born in 1336 SH/1957 AD, Bandar-e ‘Āmeri, 1394/9/26 SH / 17 December 2015.[Persian]
Zakeri, Edris, Sailor, born in 1332 SH/1953 AD, Khvor-e Šahāb, 1394/9/26 SH / 17 December 2015.[Persian]
Zareei, Kheder, Sailor, born in 1310 SH/1931 AD, Bandar-e Rostami, 1391/11/26 SH / 17 February 2013.[Persian]
Ziyarati, Soltan, Sea captain, born in 1334 SH/1955 AD, Bandar-e‘Āmeri, 1393/12/14 SH / 5 March 1954.[Persian]
)